Lucky Atom

Beta spolszczenia Fallout 1.5 – podsumowanie drugiego tygodnia

Zakończyliśmy drugą rundę poprawek. Tym razem zgłaszaliście ich znacznie mniej i nie były tak poważne jak w pierwszym tygodniu. To świetny znak! Wersja finalna już niedaleko, ale już teraz jakość spolszczenia jest znacznie poprawiona.

Radzę wszystkim pobrać zaktualizowane spolszczenie. Procedura zgłaszania błędów nadal obowiązuje. Miejmy nadzieję, że w następnym tygodniu będzie ich jeszcze mniej. Przy okazji – podziękowania i uznanie dla Drako_Schiffera za ekspresową korektę wielkiej ilości tekstu.

Lista poprawek znajduje się poniżej.

(więcej…)

Czytaj więcej

Lucky Atom

Beta spolszczenia Fallout 1.5 – podsumowanie pierwszego tygodnia

Pierwszy tydzień otwartej bety za nami. Dzięki Waszej pomocy udało nam się zidentyfikować i poprawić ogromną ilość błędów. Dobrą wiadomością jest to, że w ok. 90% zgłaszacie te same problemy. Jest więc nadzieja, że po ich naprawieniu będziemy mieć kandydata do wersji finalnej.

Zrobimy tak: wszystkie osoby wyszukujące błędy ściągają dzisiaj najnowszą paczkę z tłumaczeniem i zaczynamy drugą turę testów. Tym razem błędów powinno być znacznie mniej. Jeśli uda się je wszystkie naprawić w następnym tygodniu, uznamy, że beta została zakończona. Proszę zgłaszać błędy tak, jak do tej pory – na maila.

W rozwinięciu newsa znajdziecie listę dotychczasowych poprawek.

(więcej…)

Czytaj więcej

Fallout

Otwarta beta polskiej wersji Fallout 1.5: Resurrection

Nadszedł czas. Z dumą i przejęciem prezentujemy Wam wersję beta polskiego tłumaczenia do Fallout 1.5: Resurrection. Nad spolszczeniem pracowaliśmy 5 miesięcy i przetłumaczyliśmy ok. 1300 stron tekstu.

Dzięki wszystkim osobom, które tworzyły tłumaczenie – jesteście najlepsi! Dziękuję bardzo za wsparcie grupie dr Pawła Aleksandrowicza, która ekspresowo i profesjonalnie przetłumaczyła ponad 1/3 tekstów. Dziękujemy też Wam – wszystkim, którzy wierzyli, że to ogromne przedsięwzięcie się nam uda. W końcu robiliśmy to dla Was.

Obecna wersja ciągle posiada błędy, ale jest w pełni grywalna. Jeśli chcecie pomóc nam znaleźć wszystkie błędy, zapraszamy do grania.

Przebieg bety

Wszystkich, którzy zdecydują się grać, prosimy o raportowanie błędów. Będą one naprawiane w trybie cotygodniowym. Oznacza to, że co tydzień (w weekend) będzie wypuszczana poprawiona wersja. Będziemy powtarzać te cykle, aż tłumaczenie będzie można uznać za wersję finalną.

Skąd wziąć spolszczenie?

Nie będę już przedłużał – przygotowaliśmy dla Was instrukcję instalacji polskiej paczki. Znajdziecie tam też linka do pobrania spolszczenia. W razie problemów z instalacją, zadawajcie pytania w komentarzach. Jestem jednak pewien, że sobie poradzicie 😉

Wesołych Świąt!

W imieniu całej załogi Fallout Corner, pragnę życzyć Wam spokojnych i przyjemnych Świąt. Oby na stole nie zabrakło pysznego jedzenia, a pomyślność niech Wam towarzyszy cały rok.

Mutanty i gładziochy, odpoczywajcie i świętujcie. Święta to oczywiście czas prezentów. My też będziemy mieć dla Was upominek. Pewnie domyślacie się jaki 😉 . Poczekajcie jeszcze 1-2 dni i go dostaniecie. W końcu Święta są po to, by spędzić je z rodziną, a nie przed komputerem 😉

Karta świąteczna - Fallout Corner
Wesołych Świąt!
Fallout 1.5: Resurrection

Fallout 1.5: Resurrection – szczegóły dotyczące polskiej wersji

Wiem, że wielu z Was nie może się doczekać możliwości zagrania w Fallout 1.5 po polsku. Temat na naszym forum informujący o postępie spolszczenia jest jedną z najczęściej odwiedzanych stron. Myślę, że czas zaspokoić Waszą ciekawość i w końcu podać jakieś konkrety.

Aktualny stan tłumaczenia

Niemal wszystkie pliki są już przetłumaczone na język polski. Pozostało dosłownie kilka plików, które można policzyć na palcach jednej ręki. Część tekstów została już sprawdzona pod kątem błędów ortograficznych i logicznych. Obecnie tworzona jest paczka, która umożliwi Wam grę po polsku. Jesteśmy na samym finiszu!

Kiedy będziecie mogli zagrać w wersję polską?

To Was pewnie najbardziej interesuje. Przyznam, że gdybyśmy mieli czekać na korektę wszystkich tekstów, tłumaczenie zostałoby udostępnione za ok. dwa miesiące. Z drugiej strony obiecaliśmy Wam polską wersję do końca tego roku. Zastanawiałem się, jak „ugryźć” ten problem i podjąłem decyzję. Faktem jest, że kilka osób z ekipy tłumaczącej poświęcało swój wolny czas przez pięć miesięcy, tylko po to, by umożliwić Wam granie w naszym ojczystym języku. Nikt im za to nie płacił. Jeśli oni mogli się zdobyć na takie poświęcenie dla Was, to uważam, że Wy też możecie dać coś od siebie i pomożecie „dopieścić” to tłumaczenie. W tym celu, w okolicach Świąt, chciałbym rozpocząć otwartą betę Fallout 1.5 w wersji polskiej.

Czym będzie otwarta beta?

Jak sama nazwa wskazuje, otrzymacie możliwość grania w polską wersję Fallout 1.5. Chciałbym, by nastąpiło to w okolicach Świąt Bożego Narodzenia, ale zobaczymy, jak to pójdzie. Każdy będzie mógł pobrać i zagrać w moda z naszym tłumaczeniem. Będzie jednak musiał wziąć pod uwagę to, że w tekstach mogą się zdarzyć błędy. Będziemy wdzięczni, jeśli pomożecie nam je wykryć. Sposób raportowania błędów będzie opisany przy starcie bety.

Układ jest prosty: chcesz pograć szybciej i pomóc nam wyłapać błędy – weź udział w becie. Jeśli wolisz czekać i zagrać w finalną wersję, czekaj 😉 .

Jak już wspomniałem – połowa tekstów i tak jest sprawdzona. Błędów nie powinno być zbyt wiele. Dzięki Waszej pomocy na pewno wyłapiemy je szybciej i lepiej niż sami.

(więcej…)

Czytaj więcej