//
// Messages from perk.c
//
//
// PERK NAMES
//
//begin 8th September2000
name_awareness           = {Orientacja}
name_bonusHtHAttacks     = {Dodatkowe ataki - walka wrcz}
name_bonusHtHDamage      = {Dodatkowe obraenia - w. wrcz}
name_bonusMove           = {Dodatkowy ruch}
name_bonusRangedDamage   = {Dodatkowe obraenia - strzelanie}
name_bonusRateofFire     = {Zwikszona szybkostrzelno}
name_fasterHealing       = {Szybsze leczenie}
name_moreCriticals       = {Trafienia krytyczne}
name_nightVision         = {Widzenie w ciemnoci}
name_radResistance       = {Odporno na promieniowanie}
name_toughness           = {Odporno}
name_strongBack          = {Silne plecy}
name_sharpshooter        = {Strzelec wyborowy}
name_silentRunning       = {Ciche bieganie}
name_survivalist         = {Sztuka przetrwania}
name_masterTrader        = {Mistrz handlu}
name_educated            = {Wyksztacenie}
name_healer              = {Uzdrowiciel}
name_fortuneFinder       = {Poszukiwacz bogactw}
name_betterCriticals     = {Lepsze trafienia krytyczne}
name_slayer              = {Zabjca}
name_sniper              = {Snajper}
name_silentDeath         = {Cicha mier}
name_actionBoy           = {Czowiek czynu}
name_lifegiver           = {Dawca ycia}
name_dodger              = {Unik}
name_snakeater           = {Poeracz wy}
name_mrFixit             = {Zota rczka}
name_medic               = {Medyk}
name_masterThief         = {Mistrz zodziei}
name_heaveHo             = {Miotacz}
name_pickpocket          = {Kieszonkowiec}
name_ghost               = {Duch}
name_explorer            = {Odkrywca}
name_flowerChild         = {Dziecko-kwiat}
name_pathfinder          = {Wdrowiec}
name_scout               = {Zwiadowca}
name_mysteriousStranger  = {Tajemniczy nieznajomy}
name_ranger              = {Tropiciel}
name_quickPockets        = {Szybkie kieszenie}
name_swiftLearner        = {Pojtny ucze}
name_tag                 = {Gwna umiejtno}
name_mutate              = {Mutacja!}
name_adrenalineRush      = {Przypyw adrenaliny}
name_cautiousNature      = {Ostrony z natury}
name_comprehension       = {Zrozumienie}
name_demolitionExpert    = {Saper}
name_gambler             = {Hazardzista}
name_gainStrength        = {Zwikszenie Siy}
name_gainPerception      = {Zwikszenie Percepcji}
name_gainEndurance       = {Zwikszenie Wytrzymaoci}
name_gainCharisma        = {Zwikszenie Charyzmy}
name_gainIntelligence    = {Zwikszenie Inteligencji}
name_gainAgility         = {Zwikszenie Zrcznoci}
name_gainLuck            = {Zwikszenie Szczcia}
name_harmless            = {Nieszkodliwy}
name_hereandNow          = {Tu i teraz}
name_hthEvade            = {Uniki w zwarciu}
name_lightStep           = {Lekki chd}
name_livingAnatomy       = {Znajomo anatomii}
name_negotiator          = {Negocjator}
name_packRat             = {Chomik}
name_pyromaniac          = {Piromaniak}
name_quickRecovery       = {Szybkie wstawanie}
name_salesman            = {Sprzedawca}
name_stonewall           = {Kamienny mur}
name_thief               = {Zodziej}
name_weaponHandling      = {Uywanie broni}
//new perks
name_stuntMan            = {Kaskader}
name_crazyBomber         = {Szalony saper}
name_roadWarrior         = {Wojownik autostrady}
name_gunner              = {Dziaonowy}
name_leadFoot            = {Cika stopa}
name_tunnelRat           = {Szczur tunelowy}
name_bracing             = {Oparcie}
name_flexible            = {Gibko}
name_bendTheRules        = {Naginanie zasad}
name_breakTheRules       = {Wbrew zasadom}
name_loner               = {Samotnik}
name_teamPlayer          = {Gracz zespoowy}
name_leader              = {Przywdca}
name_hitTheDeck          = {Padanie}
name_boneHead            = {elazna czaszka}
name_brownNoser          = {Lizus}
name_dieHard             = {Twardziel}
name_drunkenMaster       = {Pijany mistrz}
//race specific
//ghouls
name_radChild            = {Dzieci radu}
name_cancerousGrowth     = {Rozrost nowotworw}
name_bonsai              = {Bonsai}
//Super Mutants
name_steadyArm           = {Pewna rka}
name_psychotic           = {Psychotyczny}
name_toughHide           = {Twarda skra}
//Death Claws
name_deathSense          = {miercionone zmysy}
name_brutishHulk         = {Kolos}
name_talonOfFear         = {Szpon strachu}
name_hideOfScars         = {Bitewne blizny}
//Joke Perk
name_wayOfTheFruit       = {Droga Owocu}

//
//   PERK DESCRIPTIONS
//
desc_awareness           = {Dziki Orientacji moesz dowiedzie si sporo o przeciwniku. Otrzymasz dokadne informacje o jego PW i broni.}
desc_bonusHtHAttacks     = {Uczye si tajnych sztuk walki Wschodu, a moe po prostu szybciej machasz rkami. Tak czy inaczej, ataki wrcz kosztuj ci o 1 PA mniej.}
desc_bonusHtHDamage      = {Dziki zdobytemu dowiadczeniu zadajesz dodatkowe 15% obrae w walce wrcz za kady poziom tego Profitu, zarwno uywajc pici jak i broni.}
desc_bonusMove           = {Kady poziom Dodatkowego ruchu powoduje, e za kady Punkt Akcji przesuwasz si o 20% dalej.}
desc_bonusRangedDamage   = {Szkolenie w broni palnej i innych broniach dystansowych, uczynio z ciebie miertelnie niebezpiecznego przeciwnika. Za kady poziom tego Profitu zadajesz dodatkowe 15% obrae gdy strzelasz do wroga.}
desc_bonusRateofFire     = {Ten Profit pozwala ci strzela nieco szybciej, ale rwnie dokadnie jak wczeniej. Kady atak broni strzelajc kosztuje ci o 1 punkt mniej.}
desc_fasterHealing       = {Za kady poziom tego Profitu, otrzymujesz +2 do Szybkoci Leczenia. To premia do normalnego tempa, wic leczysz si znacznie szybciej.}
desc_moreCriticals       = {Jeli wybierzesz ten Profit, czciej bdziesz uzyskiwa trafienia krytyczne. Kady poziom "Trafie krytycznych" zwiksza o 5% szans na trafienie krytyczne.}
desc_nightVision         = {Dziki Widzeniu w ciemnoci, lepiej widzisz w... ciemnoci. Zaskakujce. Zaciemnienie zmniejsza si o 20%.}
desc_radResistance       = {Lepiej znosisz promieniowanie i jego negatywne efekty. Kady poziom tego Profitu zwiksza twoj odporno na promieniowanie o 15%.}
desc_toughness           = {Jeli jeste odporny, otrzymujesz lejsze obraenia. Kady poziom tego Profitu dodaje 10% do twojej oglnej odpornoci na obraenia.}
desc_strongBack          = {Pseudonim "Wielbd". Za kady poziom tego Profitu moesz nosi dodatkowe 25 kilogramw wyposaenia.}
desc_sharpshooter        = {Dobrze sobie radzisz ze strzelaniem na du odlego. Za kady poziom tego Profitu otrzymujesz premi +2 do Percepcji, pod wzgldem okrelania modyfikatorw za odlego. Teraz moesz atwiej zabija na daleki dystans!}
desc_silentRunning       = {Dziki temu Profitowi moesz rwnoczenie biec i skrada si. Normalnie, biegnca posta automatycznie przestaje si skrada.}
desc_survivalist         = {Jeste dzieckiem natury. Ten Profit zapewnia zwikszone szanse przetrwania we wrogim rodowisku. Otrzymujesz premi +25% do Sztuki przetrwania.}
desc_masterTrader        = {Opanowujesz do mistrzostwa sztuk kupowania. Dziki temu Profitowi, otrzymujesz 25% rabatu dokonujc zakupu w sklepie lub u innego handlarza.}
desc_educated            = {Kady poziom Wyksztacenia daje ci dodatkowe 2 punkty umiejtnoci co poziom. Ten Profit najbardziej przydaje si, jeli wybierzesz go w pocztkowej fazie swojej przygody.}
desc_healer              = {Dziki temu Profitowi leczenie staje si atwiejsze. Kady poziom tego Profitu zwiksza o 4-10 liczb obrae wyleczonych przy korzystaniu z umiejtnoci Pierwsza pomoc lub Lekarz.}
desc_fortuneFinder       = {Masz talent do znajdowania pienidzy. W losowych spotkaniach na pustyni znajdujesz wicej funduszy.}
desc_betterCriticals     = {Trafienia krytyczne, ktre zadajesz w walce s bardziej zabjcze. Zyskujesz premi 20% w tabeli trafie krytycznych, co niemal gwarantuje zwikszone obraenia. Nie ma to wpywu na sam szans trafienia krytycznego.}
desc_slayer              = {Zabjca kroczy po ziemi! Wszystkie twoje trafienia w walce wrcz staj si trafieniami krytycznymi i siej mier oraz zniszczenie.}
desc_sniper              = {Bro palna staje si w twych rkach rdem cierpienia. Dziki temu Profitowi, kade trafienie w walce, zadane z broni strzelajcej, zamienia si w trafienie krytyczne, jeli zdasz test na Szczcie.}
desc_silentDeath         = {Jeli si skradasz i trafisz wroga w plecy walczc wrcz, zadajesz podwjne obraenia. Cicha mier ju taka jest.}
desc_actionBoy           = {Kady poziom Czowieka Czynu dodaje ci jeden punkt akcji w kadej rundzie walki. Te dodatkowe punkty moesz wykorzysta w dowolny sposb.}
desc_lifegiver           = {Kady poziom tego Profitu sprawia, e kiedy zdobywasz poziom, zyskujesz dodatkowe 4 Punkty Wytrzymaoci. Poza tym, otrzymujesz normaln liczb punktw wynikajc z twojej wytrzymaoci.}
desc_dodger              = {Jeli wybierzesz ten Profir, trudniej bdzie ci trafi w walce. Zyskujesz +5 do Klasy Pancerza, jako premi do wartoci za noszon zbroj.}
desc_snakeater           = {Mniam! Smakuje jak kurczak. Za kady poziom tego Profitu otrzymujesz +25% do odpornoci na trucizny.}
desc_mrFixit             = {Ten Profit daje ci jednorazow premi +10% do umiejtnoci Naprawa i Nauka. Mae, wieczorne przykrcanie ruby jeszcze nikomu nie zaszkodzio, a na pewno nie tobie.}
desc_medic               = {Ten Profit daje ci jednorazow premi +10% do umiejtnoci Pierwsza Pomoc i Lekarz. Umiejtnoci lecznicze to prawdziwy skarb.}
desc_masterThief         = {Mistrz zodziei wietnie kradnie i posuguje si wytrychami. Zyskujesz 15% do Kradziey i Otwierania. Zabieraj bogatym, oddawaj sobie.}
desc_heaveHo             = {Kady poziom tego Profitu dodaje ci 2 do Siy pod wzgldem okrelania zasigu broni rzucanej. Ten Profit nie zwiksza maksymalnego zasigu broni.}
desc_pickpocket          = {Kradniesz znacznie sprawniej ni zwyky zodziejaszek. Potrafisz okra kadego, poniewa dziki temu Profitowi ignorujesz modyfikatory do szansy kradziey za rozmiar i ustawienie wzgldem celu.}
desc_ghost               = {Kiedy zajdzie soce, albo jeste na kiepsko owietlonym obszarze, poruszasz si niczym duch. W ciemnociach twoje Skradanie si ronie o 20%.}
desc_explorer            = {Zadaniem Odkrywcy jest odnajdywanie nowych, ciekawych miejsc. Dziki temu Profitowi masz wiksze szanse na znalezienie specjalnych miejsc lub osb.}
desc_flowerChild         = {Dziki temu Profitowi istnieje mniejsze ryzyko (mwic precyzyjnie, o 50% mniejsze), e uzalenisz si od jaki chemikaliw, a efekty uboczne trwaj o poow krcej ni u zwykej osoby.}
desc_pathfinder          = {Sprawnie wybierasz najkrtsz drog. Za kady poziom tego Profitu czas poruszania si po Mapie wiata zostaje zmniejszony o 25%.}
desc_scout               = {W czasie podry badasz wikszy obszar. Dziki temu poruszajc si po Mapie wiata odkrywasz o jeden kwadrat wicej w kad stron. Masz te wiksz szans na specjalne spotkania.}
desc_mysteriousStranger  = {Zwrci na ciebie uwag Tajemniczy Nieznajomy (albo Nieznajoma), ktry bdzie ci pomaga od czasu do czasu. Jeli zginie w walce nie spodziewaj si, e pojawi si nastpny.}
desc_ranger              = {Zyskujesz 15% do Sztuki Przetrwania. atwiej moesz omija losowe spotkania, natomiast specjalne spotkania bd czstsze.}
desc_quickPockets        = {Wiesz, jak dobrze zapakowa swoje wyposaenie. Koszt czynnoci w ekwipunku zostaje zmniejszony o poow.}
desc_swiftLearner        = {Stajesz si naprawd Pojtnym uczniem, poniewa kady poziom tego Profiru daje ci premi +5% do zdobywanego dowiadczenia. Najlepiej jest wzi ten Profit jak najszybciej.}
desc_tag                 = {Twoje umiejtnoci rozwiny si do takiego poziomu, e moesz wybra dodatkow Umiejtno Gwn. Gwne umiejtnoci rozwijaj si dwa razy szybciej.}
desc_mutate              = {Promieniowanie na pustkowiach odmienio ci! Jedna z twoich Cech zmutowaa w co innego...}
desc_adrenalineRush      = {Dziki temu Profitowi, zyskujesz 1 do Siy jeli stracisz ponad poow Punktw Wytrzymaoci.}  // Adrenalin Rush
desc_cautiousNature      = {W dziczy wykazujesz wielk ostrono, dlatego wrogom rzadziej udaje si do ciebie podkra. Dziki temu Profitowi zyskujesz +3 do Percepcji w losowych spotkaniach, pod wzgldem okrelania pocztkowego rozmieszczenia.}  // Cautious Nature
desc_comprehension       = {Czytasz bardzo uwanie, zwracasz uwag na wszystkie niuanse. Dlatego po przeczytaniu ksiki zyskujesz o poow wicej punktw umiejtnoci.}  // Comprehension
desc_demolitionExpert    = {W dziedzinie materiaw wybuchowych jeste prawdziwym ekspertem. Zawsze wybuchaj po okrelonym przez ciebie czasie, a ponadto zadaj wiksze obraenia.}  // Demolition Expert
desc_gambler             = {Moesz gra z najlepszymi. Zyskujesz +20% do umiejtnoci Hazard.}  // Gambler
desc_gainStrength        = {Dziki temu Profitowi o 1 wzrasta twoja Sia.}
desc_gainPerception      = {Dziki temu Profitowi o 1 wzrasta twoja Percepcja.}
desc_gainEndurance       = {Dziki temu Profitowi o 1 wzrasta twoja Wytrzymao.}
desc_gainCharisma        = {Dziki temu Profitowi o 1 wzrasta twoja Charyzma.}
desc_gainIntelligence    = {Dziki temu Profitowi o 1 wzrasta twoja Inteligencja.}
desc_gainAgility         = {Dziki temu Profitowi o 1 wzrasta twoja Zrczno.}
desc_gainLuck            = {Dziki temu Profitowi o 1 wzrasta twoje Szczcie.}
desc_harmless            = {Twoje niewinne zachowanie uatwia okradanie ludzi. Zyskujesz +20% do Kradziey.}  // Harmless
desc_hereandNow          = {Dziki temu Profitowi natychmiast zdobywasz nastpny poziom.}  // Here and Now
//desc_hthEvade            = {Jeli masz wolne oba miejsca na przedmioty, kady niewykorzystany punkt akcji dodaje 2, zamiast +1, do twojej klasy pancerza, a ponadto 1/12 twojej umiejtnoci walki wrcz.}
desc_lightStep           = {Jeste zwinny, ostrony i masz szczcie. Ten Profit zmniejsza o poow ryzyko uruchomienia puapki.}
desc_livingAnatomy       = {Dobrze znasz budow istot ywych, ich mocne i sabe punkty. Otrzymujesz jednorazow premi +10 do umiejtnoci Lekarz oraz zadajesz +5 obrae ywym istotom.}
desc_negotiator          = {Jeste bardzo dobrym negocjatorem. Moesz targowa si z kadym i zazwyczaj udaje ci si postawi na swoim. Dziki temu Profitowi zyskujesz +20% do Handlowania.}
desc_packRat             = {Sprawnie upychasz swoje wyposaenie. Dziki temu moesz zabra "jeszcze par drobiazgw".}  // Pack Rat
desc_pyromaniac          = {Miotaczem pomieni i inn "ognist" broni zadajesz wicej obrae, a twoi wrogowie piknie si pal.}  // Pyromaniac
desc_quickRecovery       = {Szybko wstajesz gdy kto ci przewrci.}  // Quick Recovery
desc_salesman            = {Jeste skutecznym handlowcem. Zyskujesz +20% do Handlowania.}  // Salesman
desc_stonewall           = {Trudno ci przewrci w czasie walki.}  // Stonewall
desc_thief               = {W twoich yach pynie zodziejska krew. Dziki temu Profitowi otrzymujesz jednorazow premi +10% do Skradania si, Otwierania, Kradziey i Puapek. Dobry zodziej to ywy zodziej.}  // Thief
desc_weaponHandling      = {Moesz posugiwa si znacznie cisz broni ni normalnie. Otrzymujesz premi +3 do Siy pod wzgldem sprawdzania, czy moesz uywa broni.}  // Weapon Handling
//new perks
desc_stuntMan            = {Wiesz, jak amortyzowa upadki. Po upadku lub odrzuceniu przez eksplozj otrzymujesz o 25% mniej obrae. Ponadto zyskujesz 10% do umiejtnoci Pilot.}
desc_crazyBomber         = {Koniec wstrzymywania oddechu! Dziki temu Profitowi, po nieudanym uyciu materiau wybuchowego nie nastpi eksplozja. adunek zostanie rozbrojony.}
desc_roadWarrior         = {Nauczye si jednoczenie prowadzi i strzela. Nie otrzymujesz adnych negatywnych modyfikatorw kiedy strzelasz i kierujesz jakim pojazdem.}
desc_gunner              = {wietnie strzelasz z poruszajcego si pojazdu. Zyskujesz 10% do szansy trafienia, jeli strzelasz z pojazdu w ruchu.}
desc_leadFoot            = {Dziki swojemu refleksowi i umiejtnoci prowadzenia jedzisz naprawd szybko. Jeli siedzisz za kkiem, zyskujesz 25% do prdkoci.}
desc_tunnelRat           = {Umiesz peza jak niemowl! (Jak niewiarygodnie SZYBKIE niemowl). Czogajc si poruszasz si z tak sam prdkoci jakby szed.}
desc_bracing             = {Wiesz, jak oprze cik bro w pozycji stojcej. Dlatego otrzymujesz +2 do Siy pod wzgldem strzelania z cikiej broni w pozycji stojcej.}
desc_flexible            = {Dziki latom wicze jeste bardzo gibki. Dwa razy szybciej zmieniasz pozycj ni przecitny czowiek.}
desc_bendTheRules        = {Jeli wemiesz ten Profit, to gdy nastpnym razem bdziesz wybiera kolejny Profit, moesz wybra z caej listy dla twojej rasy.}
desc_breakTheRules       = {Jeli wybierzesz ten Profit, to gdy nastpnym razem bdziesz wybiera kolejny Profit, moesz wybra z caej listy, niezalenie od rasy.}
desc_loner               = {Spdzone w samotnoci dziecistwo i okres dorastania sprawiy, e wolisz pracowa samotnie. Dostajesz +10% do wszystkich rzutw, jeli znajdujesz si poza wpywem innych czonkw oddziau.}
desc_teamPlayer          = {Dorastae w duej rodzinie i dlatego lepiej pracujesz w zespole. Dostajesz +10% do wszystkich rzutw, jeli znajdujesz si pod wpywem innych czonkw oddziau.}
desc_leader              = {Jeste urodzonym przywdc. Kady czonek oddziau pod twoim wpywem zyskuje +1 do Zrcznoci i +5 do klasy pancerza.}
desc_hitTheDeck          = {Bardzo szybko reagujesz na okrzyk "Padnij!". Otrzymujesz poow obrae od wybuchw i innych atakw obszarowych.}
desc_boneHead            = {Masz bardzo grub czaszk. Gdy pierwszy raz wybierzesz ten Profit, ryzyko oguszenia ci spada o 50% (nastpnie o 25%).}
desc_brownNoser          = {Poznae zalety podlizywania si przeoonym! Za kady poziom tego Profitu otrzymujesz awans.}
desc_dieHard             = {Nie poddajesz si atwo. Kiedy twoje punkty wytrzymaoci spadn poniej 20%, zyskujesz 10% do odpornoci.}
desc_drunkenMaster       = {Bijesz si lepiej, jeli jeste pijany. Pod wpywem alkoholu zyskujesz 20% do walki wrcz.}
//race specific
//ghouls
desc_radChild            = {Nie otrzymujesz natychmiastowych obrae od promieniowania, a jego obecno wrcz ci uzdrawia! Ale efekty promieniowania nawarstwiaj si w twoim ciele tak jak normalnie.}
desc_cancerousGrowth     = {Zmutowae tak powanie, e zyskujesz +2 do tempa leczenia. Potrafisz nawet zregenerowa zamane koczyny.}
desc_bonsai              = {Wyhodowae sobie na gowie mae drzewko owocowe.}
//Super Mutants
desc_steadyArm           = {Dziki twojej masie, strzelanie seriami kosztuje ci o jeden punkt akcji mniej.}
desc_psychotic           = {Twoje ciao ulego mutacji i dobrze przyswaja psycho stymulatory. Efekty Psycho zostaj podwojone, a czas efektw ubocznych trwa dwa razy krcej.}
desc_toughHide           = {Promieniowanie uodpornio ci. Zyskujesz +15 do klasy pancerza i +10% do wszystkich odpornoci.}
//Death Claws
desc_deathSense          = {Masz nadzwyczaj wyostrzone zmysy. Ten Profit daje ci +2 do Percepcji w ciemnoci i +25% do wykrywania skradajcych si wrogw.}
desc_brutishHulk         = {Dziki temu Profitowi co poziom zyskujesz dwa razy wicej maksymalnych punktw wytrzymaoci.}
desc_talonOfFear         = {Z twoich szponw sczy si trucizna. Wszystkie ataki bez broni zatruwaj przeciwnika.}
desc_hideOfScars         = {Twoja pokryta bliznami skra staa si twarda jak elazo. Zyskujesz +15% do wszystkich odpornoci, za wyjtkiem odpornoci na ogie.}
//Joke Perk
desc_wayOfTheFruit       = {Udao ci si pozna staroytn Drog Owocu. Gdy zjadasz owoc spotykaj ci dziwne i cudowne przyjemnoci.}
//end 8th September2000 revision


desc_hthEvade            = {Jeli masz puste oba miejsca na przedmioty, zyskujesz premi do klasy pancerza rwn 1/8 twojej umiejtnoci walki wrcz.}

name_stat		 = {Med}
desc_stat		 = {Potrafisz leczy ludzi znacznie szybciej ni zwyky lekarz. Za kady poziom tego Profitu, koszt uycia umiejtnoci Pierwsza pomoc i Lekarz zmniejsza si o 2 PA.}

name_twitchGamer	 = {Zapalony gracz}
desc_twitchGamer	 = {Jeste mistrzem gier pip-boya. Masz niewiarygodn koordynacj palcw!}

name_bluffMaster	 = {Mistrz Blefu}
desc_bluffMaster	 = {Potrafisz "wykrci si sianem" kiedy kto przyapie ci na kradziey, jeli uda ci si test na Charyzm.}

name_divineFavour	 = {aska boska}
desc_divineFavour	 = {Jaka sia wysza ci polubia.}


