Odpowiedzi forum utworzone
- Wpisy
Nie powiem Ci. My przetłumaczyliśmy wszystko poza dialogami: opisy przedmiotów, broni, komunikaty, interfejs, itp. Dialogi tłumaczyli studenci z UMCS, ale oni zawsze dobrze robili robotę (robili z nami Resurrection i Nevadę). Z tym, że z tego co wiem oni przetłumaczyli tylko 19% dialogów. Pozostałych plików dialogowych nawet na oczy nie widziałem 😉
Update od autorów gry: wczoraj powiadomili mnie, że nie mamy już nic do roboty, bo wszystko jest przetłumaczone 🙂 Teraz trzeba czekać aż umieszczą teksty w grze 🙂
Mi to nie robi różnicy – taka sama robota przy tłumaczeniu 😉
Spoko, jak coś będzie można pokazać, to zarzucę screenami! Dzięki za pomoc 🙂Mam Antologię Fallout. Tą wydaną w miniatomówce. Pewnie w tej Kolekcji są takie same wersje gier, jak w tamtym wydaniu. Po pracy sprawdzę i dam znać.
Edit: Fallouty z Antologii są takie jak na Steamie – anglojęzyczne, z najnowszymi patchami i hi-res patchem.
Ja lecę w Notepadzie ++. Wiem, że ekipa z UMCS używa jakiegoś profesjonalnego programu dla tłumaczy, ale nic poza tym.
Byłbym wdzięczny za jakąś instrukcję.
Pliki z tekstami angielskimi dostaliśmy od twórców gry.
Jak przetłumaczyłeś menu? Dostałem info od jednego gościa z ekipy Atom RPG, że jak znam się na modowaniu Unity, to sam mogę sobie zaaplikować tłumaczenie do gry. Niestety nie znam się 😉 Czekam aż programista ze strony twórców dostarczy mi moda umożliwiającego przetestowanie przetłumaczonych przez nas plików.
Tutaj możesz zobaczyć jakie statystyki mają różne rodzaje szponów: https://fallout.fandom.com/wiki/Deathclaw_(Fallout:_New_Vegas)#Variants
Z tymi obrażeniami też masz rację. Jeśli weźmiemy zwykłego szpona: ma on 15 DT, czyli Twoja broń musi zadawać powyżej 15 obrażeń jednym strzałem, żeby w ogóle go uszkodzić. Jeśli będzie zadawała 15 obrażeń, albo mnie i miała jakoś ogromny DPS, to i tak mu nic nie zrobisz, bo żaden ze strzałów nawet go nie draśnie.
DPS tłumaczy się jako Damage Per Second = Obrażenia Na Sekundę. W skrócie, im wyższy DPS, tym szybciej zabijesz wroga.
Wszystko jest oczywiście relatywne. Jeśli walczysz z jakimś stworem, mającym masę HP, to lepiej będzie wybrać broń, która ma więcej DPS. Dzięki temu szybciej „spalisz” HP takiego, np. Szpona Śmierci.
Jeśli jednak walczysz z jakimiś niskopoziomowymi bandytami, lepsza może się okazać broń z trochę niższym DPSem, ale większymi obrażeniami. Taka broń nie jest wtedy szybkostrzelna, ale jeśli każdego wroga zdejmiesz na jeden strzał, to może się okazać, że wykończysz ich szybciej.
Najnowsze komentarze