Atom RPG

Dostępna jest beta polskiej wersji ATOM RPG

Szponix 4 komentarze

Może niektórzy z Was pamiętają jeszcze, że jakiś czas temu podjęliśmy się próby przetłumaczenia gry ATOM RPG na język polski. Projekt trochę nas przerósł i nie udało się go dowieźć na czas. Co więcej, okazał się na tyle duży, że sami byśmy go chyba nigdy nie skończyli.

Na szczęście twórcy gry nie siedzieli bezczynnie, czekając na rezultat naszej pracy i po swojej stronie też zmierzyli się z tematem. Ostatecznie nad spolszczeniem ATOM RPG pracowały trzy ekipy. Każda dokładała coś swojego do większej całości.

Wraz z aktualizacją gry 1.15, Atom Team udostępnił wyniki tych prac – polską wersję ATOM RPG w wersji beta. Jeśli posiadacie już grę na Steamie, musicie ściągnąć najnowszą aktualizację, odpalić grę i w opcjach wybrać język „Polski (beta)”.

Polska wersja ATOM RPG
Polska wersja ATOM RPG

Pamiętajcie, że jest to wersja beta, tworzona przez trzy różne ekipy. Błędy na pewno się pojawią. Po ustaleniu z twórcami gry sposobu zgłaszania błędów, podam szczegóły. Każdy chętny będzie mógł zaraportować błąd i pomóc w ulepszeniu tłumaczenia.

Miłej gry!

Zakonki 2020 - data

Zakonki 2020

Szponix Zostaw komentarz

Z naładowanymi akumulatorami cukru po Świętach Organizatorzy Zakonek
informują, że wszystko idzie zgodnie z planem (mniej więcej).

Przygotowania do XIII edycji Zakonek, która odbędzie się 14-16
sierpnia 2020 w Brzegu (Osiedle Skarbimierz) wciąż trwają. W związku
z tym zapraszają do dołączania do Wydarzenia na portalu Facebook,
gdzie zaczną powoli pojawiać się nowe informacje. Dodatkowo zachęcają
do zaglądania na Fanpage oraz stronę internetową imprezy.

Fallout 2

Fanowski film zrobiony (prawie) na silniku Fallout 2

Szponix 1 komentarz

W odmętach internetu trafiłem na bardzo ciekawy kawałek fanowskiej twórczości. Jest to coś jakby machinima na silniku Fallout 2. Głównym tematem tej prawie dwu i pół minutowej animacji jest najlepszy krążownik postapokaliptycznych szos – Chrysalis Highwayman.

Trochę się zdziwiłem, że filmik ma tak mało wyświetleń. Zdecydowanie jest to pomysł, który trzeba bardziej nagłośnić. Produkcję możecie obejrzeć na YouTube. Poniżej wstawiam ten filmik, dla Waszej wygody.

Fallout 2 movie: My Chrysalis Highwayman
Atom RPG

Spolszczenie ATOM RPG – status prac

Szponix 12 komentarzy

Sporo czasu minęło od ostatniej wiadomości na temat fanowskiego przedsięwzięcia, polegającego na stworzeniu polskiej wersji gry ATOM RPG. Zapewne zastanawiacie się, jak nam idzie oraz czy będziemy w stanie dostarczyć tłumaczenie w pierwotnie ogłoszonym terminie.

Jeśli chodzi o sam termin, wiadomości nie są najlepsze. Wiemy już, że na pewno nie zdołamy przetłumaczyć wszystkiego do końca marca 2020 roku. Na chwilę obecną gotowe jest tłumaczenie:

  • całego interfejsu
  • opisów przedmiotów (broń, pancerze, amunicja, itemki, itp.)
  • opisów postaci
  • różnych notatek
  • umiejętności, charakterystyk postaci, itp.
  • losowych spotkań
  • zadań
  • ok. 15% wszystkich dialogów

Poza dialogami wszystko jest gotowe. Niestety oznacza to, że ciągle musimy przetłumaczyć jeszcze ok. 85% pozostałych linii dialogowych.

Oczywiście prace nadal będą kontynuowane, ale nie jesteśmy w stanie podać w tej chwili, kiedy zostaną ukończone. Na potrzeby projektu ustalimy sobie jakiś wewnętrzny deadline, ale nie będę go komunikował publicznie. Po prostu przygotujcie się na to, że polska wersja ATOM RPG będzie dostępna, gdy będzie gotowa.