Obecnie Fallout 2 jest dostępny tylko w dystrybucji cyfrowej. Kupić go można na platformach Steam i GOG.com. Niestety, oba źródła nie oferują polskiej wersji gry. Jest to o tyle dziwne, że polska wersja Fallout 2 była kiedyś dostępna. Tłumaczeniem zajął się CD Projekt, który był dystrybutorem Falloutów, nim prawa do marki zdobyła Bethesda.
Tłumaczenie więc istnieje i jest ono oficjalne, zrobione przez byłego polskiego wydawcę gry. Dodatkowo, system plików drugiego Fallouta jest na tyle prosty, że kopiując odpowiednie pliki można spolszczyć wersje gry ze Steama i GOGa.
Nowa wersja spolszczenia
Polecamy użycie tej wersji. Instalujesz ją ręcznie, kopiując pliki do odpowiedniego katalogu. To spolszczenie do Fallout 2 podmienia nie tylko teksty, ale też elementy interfejsu gry. Niestety są rzeczy, które nadal mogą się wyświetlać po angielsku (np. menu główne), jeśli w strukturze plików gry jest plik „patch000.dat”. Plik ten nadpisuje niektóre elementy wersji polskiej, ale i tak lepiej go zostawić w spokoju, bo zawiera poprawki błędów.
Instrukcja instalacji
- Pobierz i rozpakuj archiwum ZIP
- Skopiuj zawartość archiwum
- Wejdź do katalogu głównego Fallout 2, a następnie do folderu DATA
- jeśli posiadasz wersję gry z Epic Store, wejdź do …\fallout2\Fallout 2 English\DATA
- Wklej wszystkie skopiowane wcześniej pliki
Teraz możesz odpalić grę i cieszyć się polską wersją Fallout 2!
Wersja ze skryptem BAT
Jest to stara wersja spolszczenia, która krąży po polskim internecie od lat. Charakteryzuje się tym, że podmiana plików jest dokonywana przez skrypt, który umożliwia przełączanie się pomiędzy polską i angielską wersją gry. Nadal jednak musisz ręcznie umieścić pliki w odpowiednim miejscu. Wadą tej wersji jest to, że nie podmienia ona interfejsu na polski.
Instrukcja instalacji
- Pobierz i rozpakuj archiwum ZIP
- W środku znajdziesz dwa pliki (czytaj_to.txt i przelacz.bat) oraz folder data.
- Skopiuj plik przelacz.bat i folder data do katalogu głównego Fallout 2
- jeśli masz wersję z Epic Store, wrzuć pliki do …\fallout2\Fallout 2 English
- Uruchom plik przelacz.bat i poczekaj chwilę
- Po kilkunastu sekundach skrypt skończy kopiować pliki w odpowiednie miejsce
Po wykonaniu wszystkich kroków uruchom grę. Wszystkie napisy będą po polsku. Miłej gry!