Spolszczenie do Fallout

Spolszczenie do Fallout 2

Obecnie Fallout 2 jest dostępny tylko w dystrybucji cyfrowej. Kupić go można na platformach Steam i GOG.com. Niestety, oba źródła nie oferują polskiej wersji gry. Jest to o tyle dziwne, że polska wersja Fallout 2 była kiedyś dostępna. Tłumaczeniem zajął się CD Projekt, który był dystrybutorem Falloutów, nim prawa do marki zdobyła Bethesda.

Tłumaczenie więc istnieje i jest ono oficjalne, zrobione przez byłego polskiego wydawcę gry. Dodatkowo, system plików drugiego Fallouta jest na tyle prosty, że kopiując odpowiednie pliki można spolszczyć wersje gry ze Steama i GOGa.

Nowa wersja spolszczenia

Polecamy użycie tej wersji. Instalujesz ją ręcznie, kopiując pliki do odpowiedniego katalogu. To spolszczenie do Fallout 2 podmienia nie tylko teksty, ale też elementy interfejsu gry. Niestety są rzeczy, które nadal mogą się wyświetlać po angielsku (np. menu główne), jeśli w strukturze plików gry jest plik „patch000.dat”. Plik ten nadpisuje niektóre elementy wersji polskiej, ale i tak lepiej go zostawić w spokoju, bo zawiera poprawki błędów.

Instrukcja instalacji

  1. Pobierz i rozpakuj archiwum ZIP
  2. Skopiuj zawartość archiwum
  3. Wejdź do katalogu głównego Fallout 2, a następnie do folderu DATA
    • jeśli posiadasz wersję gry z Epic Store, wejdź do …\fallout2\Fallout 2 English\DATA
  4. Wklej wszystkie skopiowane wcześniej pliki

Teraz możesz odpalić grę i cieszyć się polską wersją Fallout 2!

Instrukcja wideo

Możesz też sprawdzić naszą instrukcję instalacji spolszczenia na YouTube. Krok po kroku pokazujemy, jak prawidłowo podmienić pliki. Filmik obejmuje wszystkie wersje gry: ze Steam, z GOG i z Epic Store.

Wersja ze skryptem BAT

Jest to stara wersja spolszczenia, która krąży po polskim internecie od lat. Charakteryzuje się tym, że podmiana plików jest dokonywana przez skrypt, który umożliwia przełączanie się pomiędzy polską i angielską wersją gry. Nadal jednak musisz ręcznie umieścić pliki w odpowiednim miejscu. Wadą tej wersji jest to, że nie podmienia ona interfejsu na polski.

Instrukcja instalacji

  1. Pobierz i rozpakuj archiwum ZIP
  2. W środku znajdziesz dwa pliki (czytaj_to.txt i przelacz.bat) oraz folder data.
  3. Skopiuj plik przelacz.bat i folder data do katalogu głównego Fallout 2
    • jeśli masz wersję z Epic Store, wrzuć pliki do …\fallout2\Fallout 2 English
  4. Uruchom plik przelacz.bat i poczekaj chwilę
  5. Po kilkunastu sekundach skrypt skończy kopiować pliki w odpowiednie miejsce

Po wykonaniu wszystkich kroków uruchom grę. Wszystkie napisy będą po polsku. Miłej gry!

36 komentarzy na temat “Spolszczenie do Fallout 2”

  1. Coś źle chyba zrobiłem bo nie działa pisze mi że (Błąd! skoryguj położenie plików we własnym zakresie) więc co teraz ??

    1. Ciężko powiedzieć 😉 . Żeby coś doradzić, trzeba wiedzieć, co dokładnie robiłeś. Zobaczenie screena ze strukturą plików też mogłoby być pomocne.

    1. Podobny problem zauważyłem instalując wersję z GOG-a na laptopie, a wersję polską od CDP na deskopie. Wersja polska od CDP, z której pochodzą pliki spolszczenia różni się od tej z GOG’a – podobnie w Fallout 1, wydanie różniło się m.in. menu głównym i kilkoma szczegółami z interfacem, zapewne to powoduje problem.

      Niestety, zawiłości prawne po przejęciu praw do marki przez innych wydawców powodują, że wiele gier dostępnych kiedyś w pełni po polsku nie pojawia się w naszym języku nawet na GOG-u. A szkoda.

      1. Nie prawda. W dzisiejszym dniu (18.10.2019) zakupiłem grę Fallout 2 na Gogu z okazji promocji Bethesdy której kiedyś zakupiła prawa autorskie do tej gry – owszem skorzystałem z tej paczki spolszczenia, skorzystałem instrukcję, skrypt bat automatycznie pozmieniał pliki w 100%, grę skonfigurowałem z pomocą pliku f2_res_Config.exe ustawiając rozdzielnością do mojego monitora którą mam 4K i uruchomiłem z pomocą pliku fallout.exe. Gra odpaliła bez problemu – bez pomocy pulpitu GOG Galaxy. Polecam.

  2. Mam pewien problem z spolszczeniem. Wszystko działa świetnie, bo dialogi się po polsku, opisy także itd. Ale Kiedy zakończyłem grę i pojawił się pokaz slajdów mówiący co się stało z miastami i postacami to już napisów nie ma. Tak samo z przerywnikiem filmowym na początku gdzie przewodnicząca wioski mówi mi jakie mam zadanie. Wie ktoś co mam z tym zrobić?

  3. Panowie mamy 2023 r. i zabieram się za Fallout 2. Mam wersje z EPIC – postępuje zgodnie z instrukcją. Dodaje plik PATCH000.dat instalator wykonuje pracę. (Bez dodania tego pliku instalator wyrzuca błąd) Gra odpala się normalnie – jednak nie widać efektu polonizacji jak była po angielsku tak jest dalej. Ktoś miał podobny problem?

    1. Wersja z Epica ma dziwną strukturę. Wrzuć te pliki spolszczenia do ...\Program Files\Epic Games\fallout2\Fallout 2 English, zamiast bezpośrednio do folderu „fallout2”. Wtedy powinno zadziałać. Przynajmniej u mnie zadziałało.

  4. Czy istnieje sposób na spolszczenie wszystkich tekstów w wersji z GOG-a?

    Po zainstalowaniu obecnej paczki najważniejsze elementy są po polsku (dialogi, opisy), ale część gry pozostaje w oryginale (elementy interface’u czy menu z dodatkowymi opcjami). W grze to jakoś specjalnie nie przeszkadza, ale pamiętam, że w starym wydaniu pudełkowym takiego problemu nie było i screeny, które znalazłem to potwierdzają.

  5. Howdy,
    Pamiętam , że używałem tego kilka razy na wersji gogowej, klasycznej i reedycji, pytanie czy ktoś to próbował steam deck + gog?

  6. No dobra, mogę sobie teraz odpowiedzieć, po wczorajszym męczeniu się z instalacją;
    Setup to Steam deck przełączony na pulpit (de facto linux), gog zainstalowany w bottles, fallout 2 (reedycja) zainstalowana przez gog, spolszczenie wrzucone z plikami gdzie trzeba.
    Próba 1: nie mogłem odpalić pliku bat – otwiera się po double clicku jako plik tekstowy (dając mi przy okazji wgląd w kod, co to właściwie robi – jak się później okazało potrzebny w instalacji)
    Próba 2: Znalazłem w bottles opcję by włączyć command line, wynawigowałem przy użyciu 'cd’ do folderu fallouta, co jest dosyć czasochłonne, i udało się odpalić przelacz.bat – rezultat: seria błędów (wkleję pod spodem), ale komunikat, że zainstalowało – jak się okazało nizainstalowało polskich czcionek, ale polonizacja była dostępna
    Próba 3: Czysta reinstalacja Fallout 2 i skopiowałem pliki i foldery: text, premade + fonts (*.aaf, *.fon) do głównego folderu data, oraz zmieniłem rozszerzenie pliku patch000.dat na patch000.zap, to załatwiło sprawę – for the win

    PS. Nie jestem programistą, ale jakoś się udało

    Zmieniam na wersje POLSKA

    Chowam PATCH000.DAT

    Kopiuje CZCIONKI
    08dc:err:cmd:WCMD_ManualCopy Failed to open L”C:\Program Files (x86)\GOG Galaxy\Games\Fallout 2\data\.” (123)
    Invalid name.

    08dc:err:cmd:WCMD_ManualCopy Failed to open L”C:\Program Files (x86)\GOG Galaxy\Games\Fallout 2\data\.” (123)
    Invalid name.

    08dc:err:cmd:WCMD_ManualCopy Failed to open L”C:\Program Files (x86)\GOG Galaxy\Games\Fallout 2\data\.” (123)
    Invalid name.

    08dc:err:cmd:WCMD_ManualCopy Failed to open L”C:\Program Files (x86)\GOG Galaxy\Games\Fallout 2\data\.” (123)
    Invalid name.

    08dc:err:cmd:WCMD_ManualCopy Failed to open L”C:\Program Files (x86)\GOG Galaxy\Games\Fallout 2\data\.” (123)
    Invalid name.

    08dc:err:cmd:WCMD_ManualCopy Failed to open L”C:\Program Files (x86)\GOG Galaxy\Games\Fallout 2\data\.” (123)
    Invalid name.

    08dc:err:cmd:WCMD_ManualCopy Failed to open L”C:\Program Files (x86)\GOG Galaxy\Games\Fallout 2\data\.” (123)
    Invalid name.

    08dc:err:cmd:WCMD_ManualCopy Failed to open L”C:\Program Files (x86)\GOG Galaxy\Games\Fallout 2\data\.” (123)
    Invalid name.

    08dc:err:cmd:WCMD_ManualCopy Failed to open L”C:\Program Files (x86)\GOG Galaxy\Games\Fallout 2\data\.” (123)
    Invalid name.

    08dc:err:cmd:WCMD_ManualCopy Failed to open L”C:\Program Files (x86)\GOG Galaxy\Games\Fallout 2\data\.” (123)
    Invalid name.

    Kopiuje katalog TEXT
    wine: using kernel write watches (experimental).
    971 file(s) copied

    Kopiuje katalog PREMADE
    wine: using kernel write watches (experimental).
    9 file(s) copied

    Kasuje niepotrzebne pliki

    Zmiana wersji przebiegla prawidlowo 🙂

    Press any key to continue…

  7. A mam takie pytanie, chcialem sobie kupic fallouta 2, widze jest promka na steamie, jednak w komentarzach pisze że to jest wersja „okrojona” wyciete dzieci, „dorosle” tematy itp…Da się gdzieś kupic oryginalna wersje? A i czy jak do takeij „okrojonej” wersji zainstaluje patcha przywracającego wyciętą zawartość, to spolszczenie dalej będzie dzialać?

    1. Hej, gram teraz w Fo2 ze Steama i dzieci są. Może wersja ocenzurowana jest na inny region? W każdym razie – powinno działać jak zaaplikujesz patche, bo spolszczenie jest właśnie do takiej nieocenzurowanej wersji.

  8. Spolszczenie na Steam mi nie działa. Kopiuje wszystko co było w folderze ze spolszczeniem, wrzucam do plików lokalnych na steam i nic. Co może być nie tak?

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Witryna wykorzystuje Akismet, aby ograniczyć spam. Dowiedz się więcej jak przetwarzane są dane komentarzy.