Spolszczenie do Fallout 3 GOTY

Gra Fallout 3 miała swoją premierę w roku 2008. Już od pierwszego dnia była dostępna w pełnej polskiej wersji językowej. Pełna lokalizacja gry została wykonana przez firmę Cenega, która była też wydawcą gry na terenie Polski. Niestety, zapewne z powodu problemów licencyjnych, obecnie wszystkie wersje gry w dystrybucji elektronicznej są pozbawione polskiej wersji.

Mówi się jednak, że nie ma problemów, których nie da się rozwiązać. Tak właśnie jest w tej sytuacji. Wystarczy pobrać paczki ze spolszczeniem z internetu, by zagrać w Fallout 3 Game of the Year Edition po polsku.

• spolszczenie dla wersji gry z GOG
• spolszczenie dla wersji gry ze Steam i Epic Store

Zanim zabierzesz się za instalację spolszczenia, musisz wiedzieć jeszcze jedną rzecz: polski dubbing zrobiono tylko dla podstawowej wersji gry. Dubbing dla dodatków nie istnieje, bo nigdy go nie wydano. To oznacza, że nawet po instalacji pełnej wersji spolszczenia, zawartość z dodatków będzie miała angielskie audio, ale z polskimi napisami.

Wersja GOG

Pobierz potrzebne pliki

Pliki spolszczenia możesz pobrać z serwisu PC Gaming Wiki. Najpierw kliknij przycisk „Download this file”, następnie zaakceptuj warunki użytkowania, klikając „Agree & Download”, by zobaczyć listę plików.

Zobaczysz listę, na której będą dwie pozycje. Polecam pobrać oba archiwa, by móc doświadczyć pełnej polskiej wersji językowej.

• Fallout 3 Napisy PL.7z
• view – tutaj znajduje się archiwum „Fallout 3 Dubbing PL.7z” (to jest opcjonalny plik z polskim dubbingiem)

Instalacja spolszczenia

Wykonaj następujące kroki, by poprawnie zainstalować spolszczenie.

1. Rozpakuj archiwum „Fallout 3 Napisy PL.7z” oraz „Fallout 3 Dubbing PL.7z”.
2. Skopiuj zawartość „Fallout 3 Napisy PL.7z”.
3. Wklej skopiowane pliki do katalogu głównego Fallout 3 GOTY. Domyślna lokacja tego katalogu to C:\Program Files (x86)\GOG Galaxy\Games\Fallout 3, ale jeżeli utworzyłeś bibliotekę w innym miejscu, to może wyglądać inaczej.
4. Wyraź zgodę, gdy pojawi się zapytanie o nadpisanie plików.
5. Powtórz kroki od 2 do 4 dla zawartości „Fallout 3 Dubbing PL.7z”.

Napraw brak polskich znaków

Nawet jeżeli wykonałeś wszystkie powyższe kroki poprawnie, to na 99% gra będzie wyświetlała „krzaczki” zamiast polskich znaków. Wykonaj poniższe kroki, by to naprawić.

1. Wejdź do Dokumenty > My Games > Fallout3.
2. Otwórz plik FALLOUT.INI w edytorze tekstu.
3. W tym pliku znajdź linię bInvalidateOlderFiles=0.
4. Zamień ją na bInvalidateOlderFiles=1 i zapisz plik.

Po tej małej, ale ważnej zmianie w konfiguracji plików gry, polskie znaki zaczną się poprawnie wyświetlać.

Wersja Steam i Epic Store

Jeżeli posiadasz Fallout 3 GOTY na platformie Steam, to możesz spolszczyć grę w sposób bardzo podobny, jak w przypadku wersji GOG. Pojawia się tutaj jednak pewien niuans, na który trzeba zwrócić uwagę.

1. Po pierwsze: pobierz pliki spolszczenia, tak samo, jak wytłumaczyłem to powyżej.
2. Następnie rozpakuj pobrane archiwa.
3. Teraz bardzo ważne: z archiwum o nazwie „Fallout 3 Napisy PL.7z” skopiuj tylko folder data i plik o nazwie Fallout_default.ini. Nie dotykaj plików *.exe – jeżeli je podmienisz w wersji steamowej, to gra się nie odpali.
4. Wklej skopiowane pliki do katalogu głównego Fallout 3 GOTY.
   • W przypadku Steama będzie to C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Fallout 3 goty, ale ścieżka może wyglądać inaczej, jeżeli masz bibliotekę gier w innym miejscu.
   • Jeżeli grę masz na Epic Store, to domyślny folder, w którym jest gra, znajduje się tutaj: C:\Program Files\Epic Games\fallout3\Fallout 3 GOTY English
5. Archiwum o nazwie „Fallout 3 Dubbing PL.7z” ma w środku jedynie folder data, więc możesz go wrzucić do katalogu głównego gry bez obaw.
6. Wykonaj czynności opisane w sekcji Napraw brak polskich znaków, aby polskie litery poprawnie się wyświetlały.

To wszystko. Teraz Twoja kopia gry Fallout 3 GOTY posiada spolszczone tekstury, teksty i audio. Miłego grania!