Szponix

Nie powiem Ci. My przetłumaczyliśmy wszystko poza dialogami: opisy przedmiotów, broni, komunikaty, interfejs, itp. Dialogi tłumaczyli studenci z UMCS, ale oni zawsze dobrze robili robotę (robili z nami Resurrection i Nevadę). Z tym, że z tego co wiem oni przetłumaczyli tylko 19% dialogów. Pozostałych plików dialogowych nawet na oczy nie widziałem 😉

Nie no, dobry plik poszedł od nas. Po prostu my nie tłumaczyliśmy wszystkiego 😉

Update od autorów gry: wczoraj powiadomili mnie, że nie mamy już nic do roboty, bo wszystko jest przetłumaczone 🙂 Teraz trzeba czekać aż umieszczą teksty w grze 🙂

Mi to nie robi różnicy – taka sama robota przy tłumaczeniu 😉
Spoko, jak coś będzie można pokazać, to zarzucę screenami! Dzięki za pomoc 🙂

Mam Antologię Fallout. Tą wydaną w miniatomówce. Pewnie w tej Kolekcji są takie same wersje gier, jak w tamtym wydaniu. Po pracy sprawdzę i dam znać.

Mogę Ci wysłać na maila, na który założyłeś konto. Pasuje?

Dzięki! Przez weekend sobie to ogarnę.

Ja lecę w Notepadzie ++. Wiem, że ekipa z UMCS używa jakiegoś profesjonalnego programu dla tłumaczy, ale nic poza tym.

Byłbym wdzięczny za jakąś instrukcję.

Pliki z tekstami angielskimi dostaliśmy od twórców gry.

Jak przetłumaczyłeś menu? Dostałem info od jednego gościa z ekipy Atom RPG, że jak znam się na modowaniu Unity, to sam mogę sobie zaaplikować tłumaczenie do gry. Niestety nie znam się 😉 Czekam aż programista ze strony twórców dostarczy mi moda umożliwiającego przetestowanie prz…[Czytaj więcej…]

Hej,
Tak jak piszesz – na razie jeszcze nie było to testowane.