FISSION – alternatywny silnik Fallout 2 otrzymał polską wersję

Z przyjemnością informuję, że najnowsza wersja Fallout FISSION posiada już wbudowaną polską wersję językową. Przygotowaliśmy ją my, a wsparli nas w tym przyjaciele z Trzynastego Schronu. Skontaktowałem się z twórcą FISSION, który dodał efekty naszej pracy do oficjalnego wydania.

Zanim jednak przejdę dalej, warto wyjaśnić, czym właściwie jest Fallout FISSION. Wiem, że nie wszyscy mogli słyszeć o tym projekcie – często określanym jako „mod”, choć w praktyce jest to alternatywny silnik Fallouta 2. By skorzystać z jego dobrodziejstw wystarczy pobrać pliki, wrzucić je do folderu gry i uruchomić Fallouta 2 za pomocą pliku wykonywalnego dołączonego do FISSION. Od tego momentu to FISSION obsługuje całą grę. W praktyce wszystko działa niemal identycznie jak w oryginale, ale zyskujemy pakiet nowoczesnych udogodnień, które opisuję poniżej. Jeśli korzystaliście kiedyś z Fallout 2 CE, to FISSION jest właśnie tego typu rozwiązaniem.

Pobierz Fallout FISSION

Czemu warto spróbować FISSION?

Największą zaletą FISSION jest pełna zgodność z nowoczesnymi systemami operacyjnymi. Jeżeli macie problemy z uruchomieniem Fallouta 2 na Windows 11, Linuxie lub macOS, FISSION prawdopodobnie je rozwiąże. Silnik dodaje również wygodne menu, dzięki któremu można zmienić wiele ustawień związanych z wyświetlaniem grafiki.

Mała uwaga: domyślnie gra uruchamia się w rozdzielczości 800×500. Można to łatwo zmienić, edytując plik konfiguracyjny „fission.cfg”.

FISSION poprawia aspekty wizualne nie tylko przez opcje graficzne. Dodaje też szersze ekrany związane z niektórymi elementami rozgrywki – np. tworzeniem i edycją postaci czy zarządzaniem ekwipunkiem. Ten ostatni jest szczególnie ciekawy: ekwipunek można wyświetlać w 2, 3, a nawet 4 kolumnach (oryginalna gra oferuje tylko jedną). Do tego dochodzi mechanika sortowania zawartości plecaka według różnych kryteriów.

Silnik oferuje również kilka wersji pasków interfejsu, dobieranych automatycznie na podstawie ustawionej rozdzielczości. Jeśli szerokość ekranu przekracza 800 px, pojawia się szersza wersja paska (więcej miejsca na komunikaty tekstowe). Od około 1200 px zobaczycie zupełnie nowy pasek z wbudowaną minimapą i panelem szybkiego wyboru umiejętności. Możecie go zobaczyć na zrzutach ekranu poniżej.

Inne udogodnienia

Poza zmianami wizualnymi FISSION oferuje także szereg praktycznych dodatków. Wszystkie znajdziecie w sekcji [enhancements] w pliku „fission.cfg”. Można tam m.in. włączyć:

automatyczne otwieranie niektórych drzwi,
automatyczne odpychanie postaci blokujących drogę,
minimapę,
dodatkowe kolumny w ekwipunku,
pomijanie filmików podczas uruchamiania gry,
i wiele innych usprawnień.

O co chodzi z polską wersją?

Wsparcie dla języka polskiego to efekt uboczny naszych prac nad spolszczeniem Fallout Sonora. Angielska wersja Sonory (do której przygotowaliśmy tłumaczenie) działa właśnie na FISSION. Podczas tworzenia tamtego projektu przetłumaczyliśmy wiele elementów graficznych wykorzystywanych przez FISSION, więc dorobiłem brakujące materiały i skontaktowałem się z twórcą silnika. Z radością dodał on polskie grafiki i teksty do oficjalnego wydania.

Wcześniej brak polskiej wersji powodował konflikty u osób grających w Fallouta 2 ze spolszczeniem, ponieważ FISSION podmieniał wiele elementów interfejsu na angielskie. To już przeszłość. Teraz możecie używać spolszczenia Fallouta 2, uruchamiać grę przez FISSION i nadal cieszyć się w pełni polskim interfejsem. W pliku „fission.cfg” wystarczy zmienić język polski (language=polish) i gotowe.

Przypominam jeszcze raz, że część elementów graficznych przygotowała dla nas ekipa Trzynastego Schronu. Dzięki nim okno minimapy oraz nowy panel szybkiego wyboru umiejętności są dostępne po polsku.

Mamy nadzieję, że polska wersja FISSION okaże się dla Was przydatna. Życzymy miłego przemierzania pustkowia!