VaultVox: mod dodający syntezator mowy (TTS) do Fallout 2

Kolejny dzień i kolejna dobra wiadomość dla fanów Fallouta. Zwłaszcza dla tych, którzy chcieliby zagrać w starego, dobrego Fallouta 2, ale z różnych powodów zdrowotnych musieli sobie tę przyjemność odpuścić. Jakiś czas temu informowałem o modzie VaultVox, który miał wprowadzić wsparcie Text-to-Speech (syntezator mowy) do Fallouta 2. Dzisiaj VaultDoc (twórca modyfikacji) udostępnił pierwszą publiczną wersję! Możecie ją już pobierać i testować.

VaultVox to ogromny krok w stronę poprawy dostępności Fallouta 2 dla osób, które mają problemy z czytaniem drobnego druku. Jak wszyscy wiemy, większość czasu w grze spędza się, patrząc na ekrany wyświetlające dialogi i opisy. Dla osób ze słabym wzrokiem lub dysleksją jest to realna bariera. I tutaj z pomocą przychodzi VaultVox.

Działanie VaultVox

W swoim modzie VaultDoc zastosował szereg sprytnych zabiegów technicznych, których sam do końca nie rozumiem. VaultVox przesyła kwestie widoczne na ekranie gry do funkcji TTS (Text-to-Speech), która jest wbudowana w standardową instalację Windowsa. Zamiana tekstu na mowę odbywa się za pomocą systemowych głosów, więc wszystko działa w oparciu o funkcje, które każdy z nas ma już na swoim komputerze.

Oto najważniejsze funkcje VaultVox:

Odczytuje na głos każdy ekran w grze Fallout 2.
Umożliwia definiowanie własnych profili głosowych dla różnych postaci i funkcji (można zmienić ton, wysokość oraz szybkość mowy).
Przytrzymanie klawisza CTRL i najechanie kursorem na opcje dialogowe lub elementy w Pip-Boyu odczytuje je na głos.
Oferuje wsparcie dla 22 języków (w tym dla polskiego – działa na spolszczonej wersji gry!).
Posiada rozbudowane menu z ustawieniami, które doskonale wkomponowuje się w oryginalne UI gry.
Automatycznie wykrywa płeć postaci mówiącej i przypisuje jej odpowiedni głos (kobiecy lub męski).
W pełni współpracuje z modyfikacją Restoration Project Updated.

Język polski i głosy wielojęzykowe

Oczywiście nie byłoby się czym ekscytować, gdyby mod działał jedynie z angielską wersją językową. VaultVox jednak całkiem nieźle radzi sobie z Falloutem 2 ze spolszczeniem! Miałem okazję testować tego moda jeszcze przed premierą i wygląda to naprawdę zacnie. Moje testy odbywały się na grze z zainstalowanym Restoration Project Updated w wersji polskiej. Oczywiście narzędzie radzi sobie najlepiej, gdy skonfigurujecie je pod natywne polskie głosy z Windowsa. Ich wadą jest jednak to, że jest ich zaledwie kilka i brzmią dość sztucznie. Myślę jednak, że nie będzie to stanowiło dużego problemu dla osób, które regularnie korzystają z takich rozwiązań.

Alternatywą jest skorzystanie z głosów wielojęzykowych (Neural Voices) – VaultVox daje też taką możliwość. Brzmią one o wiele bardziej realistycznie, ale mają też dość sporą wadę: czasami błędnie rozpoznają język wypowiedzi i potrafią ją odczytać z akcentem niewłaściwego kraju. Podczas moich testów zdarzały się sytuacje, gdy głos wielojęzykowy czytał polskie kwestie z akcentem rosyjskim lub angielskim. Moja propozycja: wypróbujcie dedykowane głosy polskie oraz te wielojęzykowe i sami zdecydujcie, które bardziej Wam odpowiadają.

Instalacja, wymagania i jakość moda

VaultVox możecie pobrać z serwisu Nexus Mods. Znajduje się tam również szczegółowa instrukcja instalacji. Do działania mod wymaga sfall w wersji 4.4+. Wydanie z GOG już go posiada. Gra pobierana przez Steam ma sfalla w wersji 3.2. Pomimo tego, że teoretycznie jest to niższa wersja niż wymagana, mod i tak powinien działać. Gdyby jednak pojawiły się jakieś problemy, zawsze możecie się zdecydować na instalację wspomnianego RPU do Fallouta 2. Dzięki temu automatycznie otrzymacie wymaganą wersję sfall, będziecie mogli wybrać wersję polską gry i oczywiście zyskacie całą masę innych rzeczy, które oferuje Restoration Project Updated.

Jeżeli chcecie korzystać tylko z polskich głosów dostępnych domyślnie w systemie Windows, to instalacja polega jedynie na przekopiowaniu kilku plików do głównego folderu gry. Gdybyście jednak chcieli skorzystać ze wspomnianych wcześniej głosów wielojęzykowych, trzeba będzie dodatkowo skonfigurować narzędzie NaturalVoiceSAPIAdapter. Wszystko krok po kroku opisano na stronie moda.

Jak już wspominałem – miałem okazję sprawdzić moda przedpremierowo. Największym i najbardziej pozytywnym zaskoczeniem jest to, jak dobrze radzi sobie ze spolszczoną wersją gry. Oczywiście nie wszystko jest odczytywane idealnie. Gra zawiera sporo skrótów i czasami funkcja TTS nie wie, w jakim kontekście zostały użyte. Poza tym, nie oszukujmy się – wsparcie dla naszego ojczystego języka w windowsowym TTS nigdy nie było idealne i jeszcze długo nie będzie stało na tym samym poziomie co język angielski.

VaultVox jest naprawdę dobrze zrobiony

Autorowi moda, VaultDocowi, bez wątpienia należą się ogromne brawa za włożony trud. Stworzenie działającego syntezatora mowy dla niemal 30-letniej gry to osiągnięcie samo w sobie, ale mnie urzekły również mniejsze i większe zmiany w interfejsie, które przy okazji przygotował. Nowe przyciski, elementy UI, czy chociażby „naprawienie” charakterystycznego, zepsutego przycisku w Pip-Boyu i wykorzystanie go jako skrótu do ustawień moda. Z pozoru to drobiazgi, ale świetnie pokazują, że autor włożył w ten projekt mnóstwo serca. Mam nadzieję, że jego praca zostanie doceniona i realnie przyda się graczom. Jeśli znajdzie się choć jedna osoba, która unikała Fallouta 2 z powodu problemów ze wzrokiem, a dzięki VaultVox w końcu go ukończy – uznam to za wielki sukces. Im więcej osób może grać w moją ulubioną grę, tym lepiej!