[kacmajster71]

Witam,czy nie nastąpiła jakaś pomyłka z plikami polonizacyjnymi do gry?bo w tej chwili to tlumaczenie wygląda jak z translatora:((mam nadzieje ze to jakis błąd a poprawne tłumaczenie jest.

[Pan Talerz]

Mam nadzieję, że po prostu zły plik został wysłany do autorów gry.

[Szponix]

Nie no, dobry plik poszedł od nas. Po prostu my nie tłumaczyliśmy wszystkiego 😉

[Pan Talerz]

Myśmy myśleli, że wszystko. Kto tłumaczył pierwsze lokacje tak w ogóle?

[Szponix]

Nie powiem Ci. My przetłumaczyliśmy wszystko poza dialogami: opisy przedmiotów, broni, komunikaty, interfejs, itp. Dialogi tłumaczyli studenci z UMCS, ale oni zawsze dobrze robili robotę (robili z nami Resurrection i Nevadę). Z tym, że z tego co wiem oni przetłumaczyli tylko 19% dialogów. Pozostałych plików dialogowych nawet na oczy nie widziałem 😉

[Świniozaur]

https://www.gram.pl/news/2020/05/25/atom-rpg-spolszczenie-inicjatywa-spolecznosci-steam-atomteam.shtml

[jose77]

Krótka instrukcja eksportu/importu tłumaczenia do UNITY (na podstawie gry ATOM RPG):

1. Tworzymy folder roboczy np. ATOM
2. Kopiujemy do niego plik „resources.assets” z folderu z grą […ATOM.RPG.Post-apocalyptic.indie.game\AtomRPG_x64_Data]
3. Pobieramy program UnityEX ze strony [https://forum.zoneofgames.ru/topic/36240-unityex/]
4. Rozpakowujemy/kopiujemy plik UnityEX.exe do naszego folder ATOM
   — teraz mamy dwa pliki —
5. Uruchamiamy UnityEX->Open archive i wybieramy drugi pliczek „resources.assets”
   — czekamy na załadowanie —
6. Odnajdujemy pliki (na dole jest wyszukiwarka Search Name):

• strings_en.txt – (menu, interfejs, opisy, umiejętności, bronie itp.),
• text_en.txt – (dialogi),
• en_XX.txt – (gdzie XX to cyfra) jakieś teksty, a że jest rozróżnienie języka w nazwie pliku „en”, „ru”,”zh” to pewnie też są istotne.
  — może są jeszcze inne, nie szukałem, ale jak brakuje jakiegoś tekstu w powyższych to Search Text —

1. Na każdym pliku klikamy PPM->Export selected
   — utworzy nam się folder „Unity_Assets_Files”, w nim następny „resources” i w nim nasze pliki.
2. Edytować możemy nawet Notatnikiem (przed importem, pliki zmodyfikowane „muszą” być w TYM folderze)
   — edytujemy wartości po : w cudzysłowie „

Przykład:
„new” : „Nowa gra”,

  "load" : "Wczytaj grę",

 "exit" : "Wyjście z gry",

  "settings" : "Ustawienia",

  "help" : "Pomoc",
  "mods" : "Mody",

  "credits" : "Twórcy", 

1. Po edycji zapisujemy nasze dzieło (ewentualnie wrzucamy do folderu […/ATOM\Unity_Assets_Files\resources]
2. Odpalamy UnityEX jeśli był zamknięty i otwieramy archiwum „resources.assets”
3. Klikamy na przycisk „Import files”
   — czekamy i to tyle —
4. Kopiujemy pliczek „resources.assets” do folderu z grą […ATOM.RPG.Post-apocalyptic.indie.game\AtomRPG_x64_Data]
   — WCZEŚNIEJ TWORZYMY KOPIĘ ZAPASOWĄ PLIKU ORYGINALNEGO np. poprzez dodanie rozszerzenia „resources.assets.ORG” —

UWAGA. Jeśli chcemy podmienić za inny język wystarczy zmienić w nazwach plików „en” na np. „zh”.

Jest to edycja „ręczną”, można to trochę zautomatyzować poprzez przerzucenie projektu do programu typu CAT np. darmowy OmegaT i „pokrojeniu” plików poprzez odpowiednią segmentację.
Poradnik: https://grajpopolsku.pl/forum/viewtopic.php?f=75&t=2003

[Autor]

Wpisy