Postęp tłumaczenia Atom RPG
- Ten temat ma 36 odpowiedzi, 11 głosów, a ostatnio został zaktualizowany 5 lat, 8 miesięcy temu przez
.
- Wpisy
OK. A możesz mi udostępnić plik źródłowy, chciałbym zobaczyć w jakiej formie dali wam tekst Rosjanie?
Aaa. Czyli to są te same pliki, co można wyciągnąć UnityEX-em, jedynie zmienić rozszerzenie (json->txt). Autorzy ATOM-a RPG chcą gotowca. 😀
No nic, powodzenia w projekcie. Rzućcie jakimiś skrinami lub gameplajem od czasu do czasu.
Mi to nie robi różnicy – taka sama robota przy tłumaczeniu 😉
Spoko, jak coś będzie można pokazać, to zarzucę screenami! Dzięki za pomoc 🙂I jeszcze sugestia. Wyciągnijcie sobie tłumaczenie rosyjskie, wrzucajcie do GT lub DeepL, w celu porównania. Podobno angielskie nie oddaje „ducha komuny”, bo i czemu by miało. 🙂
Trochę zazdroszczę projektu, niestety utknąłem w innych. :/
Witam, czy wsparcie finansowe pomogło by przyspieszyć pracę na spolszczeniem, może jest już założona jakaś zbiórka na „kickstarter” czy czymś podobnym, myślę że każdy kto czeka na to spolszczenie symboliczne 10 zł by przekazał a starych zagorzałych fanów w całej Polsce 1000 by się znalazło co już robi jakąś kwotę.
Pozdrawiam wszystkich zaangażowanych w projekt.
P.S. Też chętnie się dowiem czy ruszało coś poza te 15% dialogów.Witam,nie bede meczyl pytaniem jak ida prace:)ale skoro macie kontakt bezposredni z tworcami to czy można mieć prośbe o przekazanie pewnej sugestii?mianowicie czy da rade by kat nachylenia kamery mozna było ustawiac środkowym przyciskiem myszki?bo troche przez brak takiej moliwości sterowanie kuleje a wiem że nie tylko mi to przeszkadza a chyba wiekszosci graczy.Z gory dziekuje jesli przekażecie:)Pozdro.
W temacie GT oraz DeepL, osobiście polecam Yandex Translator, radzi sobie zdecydowanie lepiej od tych dwóch, przynajmniej w kwestii tłumaczenia RUS -> PL
Update od autorów gry: wczoraj powiadomili mnie, że nie mamy już nic do roboty, bo wszystko jest przetłumaczone 🙂 Teraz trzeba czekać aż umieszczą teksty w grze 🙂
