jose77

Krótka instrukcja eksportu/importu tłumaczenia do UNITY (na podstawie gry ATOM RPG):

1. Tworzymy folder roboczy np. ATOM
2. Kopiujemy do niego plik „resources.assets” z folderu z grą […ATOM.RPG.Post-apocalyptic.indie.gameAtomRPG_x64_Data]
3. Pobieramy program UnityEX ze strony [h…

[Czytaj więcej…]

I jeszcze sugestia. Wyciągnijcie sobie tłumaczenie rosyjskie, wrzucajcie do GT lub DeepL, w celu porównania. Podobno angielskie nie oddaje „ducha komuny”, bo i czemu by miało. 🙂

Trochę zazdroszczę projektu, niestety utknąłem w innych. :/

Aaa. Czyli to są te same pliki, co można wyciągnąć UnityEX-em, jedynie zmienić rozszerzenie (json->txt). Autorzy ATOM-a RPG chcą gotowca. 😀

No nic, powodzenia w projekcie. Rzućcie jakimiś skrinami lub gameplajem od czasu do czasu.

Może być. Dzięki.

OK. A możesz mi udostępnić plik źródłowy, chciałbym zobaczyć w jakiej formie dali wam tekst Rosjanie?

Nie chciało dodać bezpośrednio to w formie pliczku: https://drive.google.com/open?id=1wT3gUEHsD0AoklEmDrDC0Z0GUdIxgw8n

Mam nadzieję, że zrozumiale to opisałem 🙂

A w czym tłumaczycie? Jaki program?

Mogę wam napisać krótki poradnik to będziecie niezależni. Dziecinnie proste… jak coś.

Bez sensu. Tak to można tłumaczyć za pieniążki. Nie mieć z tego nic, oprócz cacyków… Fanowskie tłumaczenia powinny być frajdą z możliwością testowania, pogrania, korektą itd.

https://drive.google.com/open?id=1Hq1JjdohYvHYDt2HJ-Fbe4BnjMS9RvPs

A skąd macie, tekst źródłowy (angielski)?

Hejka

„Nic nie zrobisz z plikami, które tłumaczymy. Gry nie da się spolszczyć tak jak np. pierwsze Fallouty. Jak zrobimy swoje to wyślemy wszystko twórcom gry i oni przygotują wersję PL.”

Serio, tak bez testów? Czyli to co zrobiliście dotychczas, było bez podglądu w grze?