Kubeusz

Ok i tutaj chyba są wszystkie lokacje (mam nadzieję, dopiero ściągam grę lol), https://www.neoseeker.com/atom-rpg-trudograd/walkthrough

I druga kwestia, War Pack i Supporter Pack były by polonizowane dopiero po zakończeniu Trudograd?

Pliczek wygląda ok, fajny koncept. Rozumiem, że gdyby był ktoś, kto chciałby tłumaczyć z rosyjskiego, to nie ma przeciwwskazań? 🙂

Postaram się znaleźć taką listę.

Plik sprawdzę wieczorem na kompie, to teraz wypadałoby zebrać chociażby listę lokacji z gry, aby podzielić dialogi między potencjalnych uczestników z UMCS i można brać się za grę i tłumaczenie.

GPP? No chyba najlepiej, żeby tylko ludzie, którzy otrzymają zaproszenia mieli dostęp. Mogę się tym zająć.

Może dojdzie ode mnie jeszcze jedna osoba, to tym bardziej uważam że wspólny kanał komunikacji jest nam potrzebny

Jeszcze co do samej komunikacji, to nawet jakby nasza czwórka (ja, Ty, Teddyharvester i Pan Paweł) bylibyśmy na discordzie, to dyskusyjne kwestie można by szybko obgadać. Paweł byłby wrotami do ekipy UMCS 😀

No jak się mamy za to zabrać, to tak żeby skończyć bo jak znów praca UMCS ma pójść na marne to przy następnym projekcie (np jakiś Fallout) mogą nie być zainteresowani. Jeszcze jedna osoba co tłumaczyła Olympusa jest chętna.

Poszukam jakiejś fajnej solucji, żeby w miarę możliwości można było podzielić dialogi na lokacje.

Przy okazji, garść pytań z UMCS:
1. Robimy to sami, społecznościowo czy wraz z Atom Team?
2. Dostaną grę? Nie wiem jak kwestia piracenia, a zmuszanie do kupowania gry jest trochę słabe
3. Ile jest w sumie tekstu do przetłumaczenia?
4. Jak będzie wyglądała komunikacja, studenci mają bodajże MS Teams, ale może jakiś wspólny kanał (Discord?) byłby d…[Czytaj więcej…]

Brzmi potężnie, ten glosariusz w OmegaT trzeba by przygotować?

Dobra, to tak:

1. Skoro pobiera profity to niech sam sobie to dłubie, mam tylko nadzieję, że nie robi od zera a na bazie tego co zostało zrobione.
2. Fajnie by było, gdyby udało się wyciągnąć do osobnych plików dialogi z danej lokalizacji, wtedy ludzie z UMCS mogli by być podzieleni na zespoły, które tłumaczyłyby konkretną lokację. Ale do tego wpier…

[Czytaj więcej…]

Huh siądę wieczorem, zapoznam się i się wypowiem. 🙂

Zapewne chodzi o katalog główny np C:Olympus 2207. Ale po wrzuceniu ja szczerze nie zauważyłem różnicy. Podpytam ekipę co robiła angielską wersję.

Gadałem z Pawłem z UMCS, byliby skłonni wziąć udział, ale nie może być takich cyrków jak ostatnio. Powiedzcie mi, jakbyście to widzieli? Najpierw skończyć podstawkę a potem porównać oryginalne pliki podstawki i trudogradu, wyłuskać nowości i je tłumaczyć? Czy inaczej to widzicie?

A masz jakiś kontakt do niego? Zagadałbym, może jakby udało się zaangażować UMCS to udałoby się dociągnąć podstawkę też do końca.

Hmm, a co w ogóle zostało przetłumaczone z podstawki? Bo z tego co pamiętam to chyba skończyło się na tym że Rosjanie też coś „tłumaczyli” ale translatorem bez poprawek.

Nie żebym się rządził, po prostu jestem ciekaw ile brakuje aby wyprostować temat podstawki.

Ja dziś skontaktuje się z UMCS i zapytam o chęć współpracy.

Ja mogę pogadać z Pawłem z UMCS, może udałoby się zaciągnąć studentów do pracy. Fajnie by tylko było, oprzeć się na jakimś materiale z podstawki, aby uniknąć sytuacji że nazewnictwo będzie niespójne. Albo to co robiło FC/UMCS albo zdobyć materiał od Geigera. Nie wiem co jest na lepszym poziomie, więc się nie wypowiem. Mogę poradzić tylko, że przy…[Czytaj więcej…]

Ale jak włączyłeś ten debug mode to byś się mógł pochwalić bo to może być pomocne w przyszłości 😉

Siema, ściągnij najnowszą paczkę polonizacyjną, tam został ten problem rozwiązany 🙂