Fallout

Spolszczenie do Fallout 1.5: Resurrection – wersja premierowa

Oficjalnie kończymy betę polskiej wersji Fallout 1.5. W Wasze ręce oddajemy wersję oficjalną.

W imieniu całej ekipy przygotowującej tłumaczenie chciałbym podziękować wszystkim, którzy pomogli nam wyłapać i poprawić masę błędów. Bez Was jakość tego tłumaczenia byłaby o wiele gorsza. Przypominam, że chodzi o tłumaczenie do Fallout 1.5: Resurrection – ogromnego moda przygotowanego przez naszych południowych sąsiadów. Jest to całkiem nowa historia z uniwersum Fallout, wykorzystująca silnik Fallout 2.

Tłumaczenie to było największym przedsięwzięciem polskiej sceny falloutowej ostatnich kilku lat. Przetłumaczono ponad 1 300 stron dialogów. Spędzono nad tym ponad 5 miesięcy. W końcu można uznać, że wszystko jest na tyle dopracowane, by uznać projekt za ukończony. Oczywiście, jeśli będzie taka potrzeba, poprawki nadal będą robione. Nadal możecie raportować błędy.

W premierowej wersji spolszczenia w końcu znajdziecie intro z polskimi napisami 😉 . Zapraszamy do grania!

PS: Udostępniajcie i informujcie – niech jak najwięcej osób się dowie, że polska scena Fallout nadal żyje!

Lucky Atom

Beta spolszczenia Fallout 1.5 – podsumowanie drugiego tygodnia

Zakończyliśmy drugą rundę poprawek. Tym razem zgłaszaliście ich znacznie mniej i nie były tak poważne jak w pierwszym tygodniu. To świetny znak! Wersja finalna już niedaleko, ale już teraz jakość spolszczenia jest znacznie poprawiona.

Radzę wszystkim pobrać zaktualizowane spolszczenie. Procedura zgłaszania błędów nadal obowiązuje. Miejmy nadzieję, że w następnym tygodniu będzie ich jeszcze mniej. Przy okazji – podziękowania i uznanie dla Drako_Schiffera za ekspresową korektę wielkiej ilości tekstu.

Lista poprawek znajduje się poniżej.

(więcej…)

Czytaj więcej

Fallout 2 Trooper

PC Gamer prezentuje listę najlepszych RPGów – Fallout 2 wyprzedza Wiedźmina 3

Po czym poznaje się genialną grę? Po tym, że po niemal 20 latach od swojej premiery nadal jest uważana za grę lepszą od współczesnych produkcji. Fallout 2 wytrzymał próbę czasu i nawet szeroko doceniony Wiedźmin 3 z 2015 roku nie jest od niego lepszy. Tak uważa redakcja PC Gamer, która opublikowała swoje zestawienie najlepszych gier RPG (najlepsze tytuły są na końcu artykułu).

Wiedźmin 3 jest przez wielu uznawany za grę wszech czasów, dostał mnóstwo nagród, a jednak pokonały go oldschoolowe RPGi. Wiadomo, każdy chciałby, żeby to nasza rodzima gra była uznawana za tę najlepszą, ale… według mnie zestawienie potwierdza tylko, że kiedyś gry RPG stały na całkiem innym poziomie. Wiedźmin przegrał z Fallout 2, Baldur’s Gate 2 i Planescape: Torment. Moim zdaniem, ta ostatnia gra słusznie otrzymała miano najlepszej. Pomimo mojej wielkiej miłości do oryginalnych Falloutów, muszę przyznać, że Torment jest RPGiem doskonałym.

A co Wy sądzicie o takiej klasyfikacji?

Lucky Atom

Beta spolszczenia Fallout 1.5 – podsumowanie pierwszego tygodnia

Pierwszy tydzień otwartej bety za nami. Dzięki Waszej pomocy udało nam się zidentyfikować i poprawić ogromną ilość błędów. Dobrą wiadomością jest to, że w ok. 90% zgłaszacie te same problemy. Jest więc nadzieja, że po ich naprawieniu będziemy mieć kandydata do wersji finalnej.

Zrobimy tak: wszystkie osoby wyszukujące błędy ściągają dzisiaj najnowszą paczkę z tłumaczeniem i zaczynamy drugą turę testów. Tym razem błędów powinno być znacznie mniej. Jeśli uda się je wszystkie naprawić w następnym tygodniu, uznamy, że beta została zakończona. Proszę zgłaszać błędy tak, jak do tej pory – na maila.

W rozwinięciu newsa znajdziecie listę dotychczasowych poprawek.

(więcej…)

Czytaj więcej

Fallout 1.5: Resurrection

Hotfix do spolszczenia Fallout 1.5

Osoby, które ściągnęły nasze spolszczenie przed godziną 23.00 proszone są o ponowne pobranie paczki i zaaplikowanie spolszczenia.

Naprawiono masę błędów z tekstami. Dodaliśmy też więcej przetłumaczonych grafik z polskiej wersji Fallout 2.

Ta poprawka powinna naprawić 99% problemów z wyświetlaniem nieodpowiednich tekstów. Wejdźcie na stronę opisującą instalację spolszczenia, by pobrać najnowszą wersję.

Miłego grania 😉