Maniak

jose77 26.05 21:23

@Szponix podeślesz wasze pliczki do Atoma na meila? Chce porównać z tymi z gry.

pimpek 26.05 08:23

tymek mi też się obsrało po pachy, nie ma perka przyjaciel zwierząt

Patryk 25.05 22:07

A ja właśnie mam wrażenie, że jakieś 10-15% tekstu jest przetłumaczone ręcznie. A więc jakieś porawne pliki jednak tam zamieszczono….

cubik 25.05 22:04

to jest wypowiedz autorów gry na steamie, cytowałem z discorda

cubik 25.05 22:03

Hey! We’re trying to restore the translation we had before one of the translation groups changed it for some reason to Google Translate. That will fix at least 20 percent of the translation.

cubik 25.05 22:02

Bo w grze, prawdopodobnie, nie zostały uwzględnione pliki dialogowe tłumaczone przez FC, wszystko na to wygląda.

Patryk 25.05 22:00

cubik Bardzo rzadko w grze pojawiają sie poprawne dialogi, które ewidentnie są tłumaczone ręcznie

cubik 25.05 21:13

okazuje się, że dialogi zrobione przez FC/UMCS nie zostały uwzględnione w grze, a autorzy gry posłużyli się chyba transaltorem, czego efekty widzimy w grze

cubik 25.05 21:13

Wyeksportowałem pliki z aktualnej wersji gry ze STEAM-a, i porównałem do tych w repozytorium które robiło FC/UMCS

cubik 25.05 20:53

Ja spóbuję, przynajmniej jeden dialog zrobić, zawsze to metr do przodu 🙂

Szponix 25.05 18:34

Atom Fan Ja raczej odpadam. Załamałem się trochę, jak zobaczyłem te dialogi 😀 Ale mogę Wam wysłać pliki z naszymi tłumaczeniami, żebyście wiedzieli jak tłumaczyliśmy nazwy własne, itp.

Atom Fan 24.05 22:27

Chcemy poprawić to co spieprzyli Rosjanie czyli większość tłumaczenia

Atom Fan 24.05 22:26

Szponix Jeden gościu stworzył discorda do poprawy tłumaczenia ATOM RPG, i zbieramy ludzi, żeby to zrobić sprawnie, więc chciałem spytać czy jest ktoś chętny dołączyć do nas z ludzi którzy do tej pory tłumaczyli ATOM?

Atom Fan 24.05 17:47

optymistycznych 30 %

Atom Fan 24.05 17:47

@Szponix doskonale wiem bo tłumaczyłem z wami Nevade chyba tylko akurat mnie życie wessało i odpadłem po paru plikach haslo do konta zgubilem ale chyba mialem Ruski Partyznat nick czy cos. Więc generalnie czeka nas robota może nie od podstaw, ale od

jose77 24.05 17:39

Ładnie, prawie 90 tysięcy linijek, a w Underrail i Borderlands 3 raptem 45.

Szponix 24.05 17:15

Atom Fan Nasze tłumaczenia tez nie były idealne (patrz Resurrection i Nevada), ale takiego czegoś na pewno byśmy nie wypuścili 😀 To chyba nawet nie szło przez translatora, bo Google Translator o wiele lepiej radzi sobie z polskim

Atom Fan 24.05 16:55

Ufff, czyli dobrze myślałem że tak zjebać sprawy po prostu nie mogła ekipa z Fallout Corner. Czyli wychodzi na to że był wśród ruskich jakiś greasy motherfucker i bawił się translatorem. Szkoda.

Szponix 24.05 15:36

Pan Talerz Nie, ostatecznie byliśmy tylko jedną z trzech grup, którym teksty rozdzielali twórcy gry

jose77 24.05 15:24

Widać, że raczej nie szło to z tłumaczenia j. angielskiego. https://drive.google.com/open?id=16Dg6D58m3seqiDNxyqiGC6cndcZRO2LE

😉😐😡😈🙂😯🙁🙄😛😳😮😆💡😀👿😥😎➡😕❓❗

@maniak

Najnowsze komentarze

Kto jest on-line

Zapisz się do newslettera

Najnowsze tematy