Fallout

Spolszczenie do Fallout 1.5: Resurrection – wersja premierowa

Oficjalnie kończymy betę polskiej wersji Fallout 1.5. W Wasze ręce oddajemy wersję oficjalną.

W imieniu całej ekipy przygotowującej tłumaczenie chciałbym podziękować wszystkim, którzy pomogli nam wyłapać i poprawić masę błędów. Bez Was jakość tego tłumaczenia byłaby o wiele gorsza. Przypominam, że chodzi o tłumaczenie do Fallout 1.5: Resurrection – ogromnego moda przygotowanego przez naszych południowych sąsiadów. Jest to całkiem nowa historia z uniwersum Fallout, wykorzystująca silnik Fallout 2.

Tłumaczenie to było największym przedsięwzięciem polskiej sceny falloutowej ostatnich kilku lat. Przetłumaczono ponad 1 300 stron dialogów. Spędzono nad tym ponad 5 miesięcy. W końcu można uznać, że wszystko jest na tyle dopracowane, by uznać projekt za ukończony. Oczywiście, jeśli będzie taka potrzeba, poprawki nadal będą robione. Nadal możecie raportować błędy.

W premierowej wersji spolszczenia w końcu znajdziecie intro z polskimi napisami 😉 . Zapraszamy do grania!

PS: Udostępniajcie i informujcie – niech jak najwięcej osób się dowie, że polska scena Fallout nadal żyje!

Moderator przedstawia – „The SomeGuy Series”: New Vegas Bounties [Fallout New Vegas]

Witamy ponownie w biuletynie dotyczącym modyfikacji do gier serii Fallout. Na naszym celowniku znajduje się modyfikacja którą można śmiało nazwać [po połączeniu wszystkich trzech części] nieoficjalnym DLC. Mowa o serii „New Vegas Bounties”.

Twórca: SomeGuy2000 [+107 testerów i dubbingerów]
Ilość dialogów: Ponad 3500
Ilość skryptów:  Ponad 500
Czas gry: 10-16 godzin
Język modyfikacji: Angielski, w pełni dubbingowany

W rozwinięciu, opis modyfikacji oraz instrukcja instalacji.

(więcej…)

Czytaj więcej

Cube Experimental

Moderator przedstawia – Cube Experimental [Fallout 3]

Wedle zapowiedzi, oto pierwszy oficjalny wpis i recenzja dotycząca największych modyfikacji do gier serii Fallout. Pierwszą modyfikacją jakiej się przyjrzymy jest „CUBE Experimental„.

Twórca: SureAI
Czas rozgrywki: Około 4 godzin.
Ilość zadań: 1
Ilość dodatkowych obiektów: Ponad 65000
Ilość dodatkowych skryptów: Ponad 500
Język: Pełny dubbing angielski/niemiecki/francuski/rosyjski

„CUBE Experimental” jest modyfikacją dosyć nietypową. Nie zawiera masy zadań oraz bezmyślnego zabijania; głównie opieramy się na tym co usłyszymy, na naszej zręczności i na logicznym myśleniu. W rozwinięciu opis modyfikacji i instalacji.

(więcej…)

Czytaj więcej

Lucky Atom

Beta spolszczenia Fallout 1.5 – podsumowanie drugiego tygodnia

Zakończyliśmy drugą rundę poprawek. Tym razem zgłaszaliście ich znacznie mniej i nie były tak poważne jak w pierwszym tygodniu. To świetny znak! Wersja finalna już niedaleko, ale już teraz jakość spolszczenia jest znacznie poprawiona.

Radzę wszystkim pobrać zaktualizowane spolszczenie. Procedura zgłaszania błędów nadal obowiązuje. Miejmy nadzieję, że w następnym tygodniu będzie ich jeszcze mniej. Przy okazji – podziękowania i uznanie dla Drako_Schiffera za ekspresową korektę wielkiej ilości tekstu.

Lista poprawek znajduje się poniżej.

(więcej…)

Czytaj więcej

Lucky Atom

Beta spolszczenia Fallout 1.5 – podsumowanie pierwszego tygodnia

Pierwszy tydzień otwartej bety za nami. Dzięki Waszej pomocy udało nam się zidentyfikować i poprawić ogromną ilość błędów. Dobrą wiadomością jest to, że w ok. 90% zgłaszacie te same problemy. Jest więc nadzieja, że po ich naprawieniu będziemy mieć kandydata do wersji finalnej.

Zrobimy tak: wszystkie osoby wyszukujące błędy ściągają dzisiaj najnowszą paczkę z tłumaczeniem i zaczynamy drugą turę testów. Tym razem błędów powinno być znacznie mniej. Jeśli uda się je wszystkie naprawić w następnym tygodniu, uznamy, że beta została zakończona. Proszę zgłaszać błędy tak, jak do tej pory – na maila.

W rozwinięciu newsa znajdziecie listę dotychczasowych poprawek.

(więcej…)

Czytaj więcej