Kategoria: Inne gry

Atom RPG

Dostępna jest beta polskiej wersji ATOM RPG

Szponix 9 komentarzy

Może niektórzy z Was pamiętają jeszcze, że jakiś czas temu podjęliśmy się próby przetłumaczenia gry ATOM RPG na język polski. Projekt trochę nas przerósł i nie udało się go dowieźć na czas. Co więcej, okazał się na tyle duży, że sami byśmy go chyba nigdy nie skończyli.

Na szczęście twórcy gry nie siedzieli bezczynnie, czekając na rezultat naszej pracy i po swojej stronie też zmierzyli się z tematem. Ostatecznie nad spolszczeniem ATOM RPG pracowały trzy ekipy. Każda dokładała coś swojego do większej całości.

Wraz z aktualizacją gry 1.15, Atom Team udostępnił wyniki tych prac – polską wersję ATOM RPG w wersji beta. Jeśli posiadacie już grę na Steamie, musicie ściągnąć najnowszą aktualizację, odpalić grę i w opcjach wybrać język „Polski (beta)”.

Polska wersja ATOM RPG
Polska wersja ATOM RPG

Pamiętajcie, że jest to wersja beta, tworzona przez trzy różne ekipy. Błędy na pewno się pojawią. Po ustaleniu z twórcami gry sposobu zgłaszania błędów, podam szczegóły. Każdy chętny będzie mógł zaraportować błąd i pomóc w ulepszeniu tłumaczenia.

Miłej gry!

Atom RPG

Spolszczenie ATOM RPG – status prac

Szponix 12 komentarzy

Sporo czasu minęło od ostatniej wiadomości na temat fanowskiego przedsięwzięcia, polegającego na stworzeniu polskiej wersji gry ATOM RPG. Zapewne zastanawiacie się, jak nam idzie oraz czy będziemy w stanie dostarczyć tłumaczenie w pierwotnie ogłoszonym terminie.

Jeśli chodzi o sam termin, wiadomości nie są najlepsze. Wiemy już, że na pewno nie zdołamy przetłumaczyć wszystkiego do końca marca 2020 roku. Na chwilę obecną gotowe jest tłumaczenie:

  • całego interfejsu
  • opisów przedmiotów (broń, pancerze, amunicja, itemki, itp.)
  • opisów postaci
  • różnych notatek
  • umiejętności, charakterystyk postaci, itp.
  • losowych spotkań
  • zadań
  • ok. 15% wszystkich dialogów

Poza dialogami wszystko jest gotowe. Niestety oznacza to, że ciągle musimy przetłumaczyć jeszcze ok. 85% pozostałych linii dialogowych.

Oczywiście prace nadal będą kontynuowane, ale nie jesteśmy w stanie podać w tej chwili, kiedy zostaną ukończone. Na potrzeby projektu ustalimy sobie jakiś wewnętrzny deadline, ale nie będę go komunikował publicznie. Po prostu przygotujcie się na to, że polska wersja ATOM RPG będzie dostępna, gdy będzie gotowa.

The Fall: Last Days of Gaia

The Fall: Last Days of Gaia do pobrania z Archive.org

Szponix 9 komentarzy

Jeden z naszych Czytelników – ZapomnianyLogin – donosi, że z serwisu Archive.org można pobrać (całkowicie za darmo) najbardziej aktualną wersję gry The Fall: Last Days of Gaia.

Gra jest w wersji 1.10.1. Haczyk tkwi w tym, że ta najnowsza wersja gry została wydana tylko w języku niemieckim. Istnieje jednak patch zamieniający teksty w grze na angielskie. Go również pobierzecie z internetowego archiwum.

TF:LDoG to leciwa gierka, stworzona przez studio Silver Style Entertainment. Warto się nią zainteresować, bo ma nasz ulubiony klimat, a gry-online.pl oceniły ta grę na 7/10.

Miłego grania!

Vault Boy

Postapokaliptyczne gry przecenione na Steamie

Szponix 7 komentarzy

Aż do poniedziałku 20 maja, na Steamie możecie kupić masę postapokaliptycznych gier w mocno obniżonych cenach.

Całą listę przecenionych tytułów znajdziecie na stronie promocji.

Przykładowe okazje:

  • Fallout: New Vegas edycja Ultimate, 50% taniej
  • Fallout 2, 50% taniej
  • Fallout, 50% taniej
  • Mad Max, 75% taniej
  • Metro Redux, 81% taniej
  • Metro Last Light, 75% taniej
  • Frostpunk, 40% taniej
  • gry z serii STALKER, 70% taniej
  • oraz inne
Atom RPG

Informacje na temat polskiej wersji Atom RPG

Szponix 19 komentarzy

Od dłuższego czasu pojawia się coraz więcej i więcej pytań na temat spolszczenia Atom RPG. Wiemy, że dla twórców gry polska wersja jest bardzo ważna. Z tego powodu postanowiliśmy się z nimi skontaktować i zaoferować pomoc.

Teraz możemy napisać, że nasza propozycja została przyjęta z bardzo dużym entuzjazmem. Na razie wszystko wskazuje na to, że będziemy współtworzyć polską wersję Atom RPG wraz z grupą pracowników i studentów UMCS. To właśnie dzięki tym ludziom udało nam się w przeszłości ukończyć projekty spolszczenia Fallout 1.5 i Fallout: Nevada. Oni odwalili lwią część roboty 😉 .

Nie chcę w tej chwili wchodzić bardziej w szczegóły. Tym bardziej nie chcę składać deklaracji na temat terminu dostarczenia polskiej wersji, itp. Chcę tylko, żeby wszystkie zainteresowane osoby wiedziały, że projekt rusza. Od twórców gry dostaliśmy pliki do przetłumaczenia, zespół projektowy jest na etapie tworzenia.

Oczywiście damy Wam znać, jak wszystko bardziej się ukształtuje.

EDIT: Aktualny postęp prac można znaleźć na naszym forum.